終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。譯:既颳風又下疾雨，（他）看我則嬉笑。戲言放蕩嬉笑傲慢，自己為此悲痛。既颳風又塵土飛揚，（先前性情）柔和肯來往。（隨後男的）不來往，自己深切思念。知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求。夜如何其？夜未央。庭燎之光。君子至止，鸞聲將將。 夜如何其？夜未艾。庭燎晣晣。君子至止，鸞聲噦噦。 夜如何其？夜鄉晨。庭燎有煇。君子至止，言觀其旗。譯:已是夜裡什麼時光?還是半夜不到天亮。庭中火炬熊熊閃光。早朝諸侯開始來到，旗上鑾鈴叮噹作響。已是夜裡什麼時分?黎明之前夜色未盡。庭中火炬一片通明。早朝諸侯陸續來到，旗上鑾鈴叮咚齊鳴。已是夜裡什麼時辰?夜色消退將近清晨。庭中火炬光芒漸昏。早朝諸侯已經來到，抬頭同看旗上龍紋。青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來!挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮!風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜。生死契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。葛生蒙楚，斂蔓於野，予美亡此，誰與，獨處。葛生蒙棘，斂蔓於域，予美亡此，誰與，獨息。夏之日，冬之夜，百歲之後，歸於其居。冬之夜，夏之日，百歲之後，歸於其室。譯:葛藤爬上那荊條，蘞草蔓延滿荒郊。我的丈夫亡去於此，沒有人陪伴他。葛藤爬上酸棗樹，蘞草蔓延滿墓地。我的丈夫亡去於此，沒有人陪伴他。看到那角枕依然豔麗，錦被依然燦爛。季白天長又長，冬天夜晚甚漫長。旦百年我死亡，地下伴夫夙願強。天夜晚長又長，夏季白天很漫長。旦百年我死亡，墓中伴夫夙願強。我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。北風其涼，雨雪其霧。惠而好我，攜手同行。高山仰止，景行行止。雖不能至，心嚮往之。野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思。喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降。及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！雉于飛，洩洩其羽。我之懷矣，自詒伊阻。雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。譯:既颳風又下疾雨，（他）看我則嬉笑。戲言放蕩嬉笑傲慢，自己為此悲痛。既颳風又塵土飛揚，（先前性情）柔和肯來往。（隨後男的）不來往，自己深切思念。知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求。夜如何其？夜未央。庭燎之光。君子至止，鸞聲將將。 夜如何其？夜未艾。庭燎晣晣。君子至止，鸞聲噦噦。 夜如何其？夜鄉晨。庭燎有煇。君子至止，言觀其旗。譯:已是夜裡什麼時光?還是半夜不到天亮。庭中火炬熊熊閃光。早朝諸侯開始來到，旗上鑾鈴叮噹作響。已是夜裡什麼時分?黎明之前夜色未盡。庭中火炬一片通明。早朝諸侯陸續來到，旗上鑾鈴叮咚齊鳴。已是夜裡什麼時辰?夜色消退將近清晨。庭中火炬光芒漸昏。早朝諸侯已經來到，抬頭同看旗上龍紋。青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來!挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮!風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜。生死契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。葛生蒙楚，斂蔓於野，予美亡此，誰與，獨處。葛生蒙棘，斂蔓於域，予美亡此，誰與，獨息。夏之日，冬之夜，百歲之後，歸於其居。冬之夜，夏之日，百歲之後，歸於其室。譯:葛藤爬上那荊條，蘞草蔓延滿荒郊。我的丈夫亡去於此，沒有人陪伴他。葛藤爬上酸棗樹，蘞草蔓延滿墓地。我的丈夫亡去於此，沒有人陪伴他。看到那角枕依然豔麗，錦被依然燦爛。季白天長又長，冬天夜晚甚漫長。旦百年我死亡，地下伴夫夙願強。天夜晚長又長，夏季白天很漫長。旦百年我死亡，墓中伴夫夙願強。我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。北風其涼，雨雪其霧。惠而好我，攜手同行。高山仰止，景行行止。雖不能至，心嚮往之。野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思。喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降。及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！雉于飛，洩洩其羽。我之懷矣，自詒伊阻。雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。