payattentionto指留意；注意

--tolistencarefullytoortotakenoticeofsb/sth

focusone"sattentionon指把注意力集中於在一件事情上

--togiveallyourattentiontosth

從英文解釋上能看得很清楚兩者的區別

pay attention to 和take notice of都有“注意”的意思。但是在英文表達中是存在區別的：1.兩個短語的側重點不同：pay attention to比take notice of強調“注意”的程度會更強一些。一般來說，pay attention to一般用在強調一些重要規章制度規則等。而take notice of只是表明需要留意以下。如例句：Please pay attention to the rules in the school.（中文意思：在學校要注意規章制度！）這個例句中，用pay attention to這個短語更能體現出“需要注意的事物的重要性”。2.兩個短語的搭配不同：pay attention to後面一般接的是名詞或者動名詞。take notice of後面接的是do/doing形式。常用的結構 pay attention to do sth.和take notice of doing sth.3.兩個短語的使用範圍不同：pay attention to除了表示注意的意思外，還在很多時候表示需要專心某事，而take notice of沒有這個作用。擴充套件資料：1.attention英 [əˈtenʃn] 美 [əˈtɛnʃən] （1）n.注意，注意力;照料，關懷;殷勤（2）int.[口令]立正（3）複數： attentions（4）記憶技巧：at 加強 + tent 伸展 + ion 表狀態 → 伸展出去〔聽別人講〕→ 注意力2.notice英 [ˈnəʊtɪs] 美 [ˈnoʊtɪs] （1）n.注意;預告;佈告;警告（2）vt.& vi.注意（3）vt.通知;注意到;留心;關照（4）vi.引起注意（5）第三人稱單數： notices 複數： notices 現在分詞： noticing 過去式： noticed 過去分詞： noticed（6）記憶技巧：not 知道 + ice 錶行為 → 使知道；做標記引起注意 → 注意；通知參考資料來源：翻譯-pay attention to翻譯-take notice of