滿井遊記

袁宏道

燕地寒，花朝節(每年農曆二月十二日)後，餘寒猶厲。凍風時作，作則飛沙走礫。侷促(受約束)一室之內，欲出不得。每冒風馳行，未百步輒返。

廿二日，天稍和，偕數友出東直(北京城東直門)，至滿井。高柳夾堤，土膏(肥沃的土地)微潤，一望空闊，若脫籠之鵠(自己的心情像籠子裡逃出的天鵝)。於時冰皮始解，波色乍(開始)明，鱗浪層層(水光如魚麟一樣波浪層層)，清澈見底，晶晶然如鏡之新開，而冷光乍出於匣(鏡匣)也。山巒為晴雪所洗，娟然(美好貌)如拭，鮮妍(｜ㄢˊ；豔麗﹑美好)明媚，如倩女之會(ㄏㄨㄟˋ；洗；原字為「面+貴」)面，而髻鬟(ㄏㄨㄢˊ；婦女頭髮挽成中空環形的一種髮髻)之始掠(剛剛梳過)也。柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣(ㄌ｜ㄝˋ；獸頸上的長毛；形容麥苗)寸許。遊人雖未盛，泉而茗者，罍(ㄌㄟˊ；盛酒的容器；指喝酒)而歌者，紅裝而蹇(ㄐ｜ㄢˇ；跛腳、行動不便；亦指騎驢子)者，亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝沙之鳥(在沙灘曬太陽的鳥)，呷(ㄒ｜ㄚˊ；喝、飲)浪之鱗(飲水的魚只)，悠然自得，毛羽鱗鬣(指鳥與魚)之間，皆有喜氣。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。

夫能不以遊墮(荒廢)事，而蕭然(瀟灑)於山石草木之間者，惟此官也。而此地適與餘近，餘之遊將自此始，惡(如何)能無紀(記錄)？己亥(萬曆二十七年，西元1599年)之二月也。

（滿井遊記）翻譯

　　北方氣候寒冷，花朝節後，餘寒仍然很猛烈，常常刮著冷風。冷風一刮就飛沙走石，人被拘束在一間屋子裡面，想要出去卻出不去。每次冒風在路上快步走，還不到百步，就折返回來。

　　廿二日，天氣稍稍暖和，和幾個朋友一起走出東直門，到了滿井。高大的柳樹夾立在堤岸兩旁，肥沃的泥土微微有點溼潤，一眼望去，四面空闊，感覺好像脫離樊籠的飛鵠。這時水面上的結冰開始溶解，水波上的顏色也才顯得明淨，水面層層微波湯漾有如層層的魚鱗，水清澈見底，亮晶晶像剛從鏡匣開啟的鏡子，忽然射出了冷光。山巒被晴雪洗滌過，山色娟秀好像剛擦拭過一般，鮮明亮麗，像出色的美人剛洗過臉，梳好頭髮。柳條剛要發芽又還沒發芽，柔嫩的柳梢被風吹拂，麥田裡的嫩苗只有一寸多長。遊客雖還不多，煮泉水、烹品茶的人，邊喝酒、邊唱歌的人，美女騎在驢子上的人，也時時見得到，風力雖然還強勁，但是步行仍然會汗流浹背。那些在沙上曝曬太陽的水鳥，在浪頭吸水的魚兒，都悠然自得，毛羽鱗鰭之間，都充滿著喜氣。我這才知道：郊野田原之間，未嘗沒有春天的訊息，只是住在城裡頭的人不知道罷了。

　　能夠不因為遊山玩水而耽誤正事，瀟灑地徜徉於山石草木之間，只有「教授」這種官職。而滿井這地方剛好和我的居所距離近，我的遊山玩水將從這個地方開始，又怎能沒有記錄的文章呢！乙亥年二月。