舉例
1，《清平調·其一》唐代：李白
原文：雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
白話文釋義：見雲之燦爛想其衣裳之華豔，見花之豔麗想人之容貌照人。若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。
2，《贈別·其一》唐代：杜牧
原文：娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。
白話文釋義：姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。看遍揚州城十里長街的青春佳麗，捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
3，《清平調·其二》唐代：李白
原文：一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。
白話文釋義：真是一枝帶露牡丹，豔麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相像？可愛無比的趙飛燕，還得依仗新妝！
4，《清平調·名花傾國兩相歡》唐代：李白
原文：名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄杆。
白話文釋義：絕代佳人與紅豔牡丹相得益彰，美人與名花長使君王帶笑觀看。動人姿色似春風能消無限怨恨，在沉香亭北君王貴妃雙依欄杆。
5，《口號吳王美人半醉》唐代：李白
原文：風動荷花水殿香，姑蘇臺上宴吳王。西施醉舞嬌無力，笑倚東窗白玉床。
白話文釋義：微風吹動著荷花，送來滿殿清香，姑蘇臺上可見擺宴的吳王。西施般的美人酒醉起舞嬌軟無力，微笑地倚看東窗下的白玉床
6.翩如浮雲，矯若驚龍。面如凝脂，眼如點漆。
7.聘聘嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，捲上珠簾總不如
8.繡幕芙蓉一笑開，斜偎寶鴨襯香腮，眼波才動被人猜
9.兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含情目。
10.指如削蔥根，口如含珠丹。纖纖作細步，精妙世無雙。（《孔雀東南飛》）
11.北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。
12.繡幕芙蓉一笑開，斜偎寶鴨襯香腮，眼波才動被人猜。
13.屆笑春桃兮，雲堆翠髻;唇綻櫻顆兮，榴齒含香
14.子之清揚，揚且之顏也，展如之人兮，邦之媛也!
舉例
1，《清平調·其一》唐代：李白
原文：雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
白話文釋義：見雲之燦爛想其衣裳之華豔，見花之豔麗想人之容貌照人。若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。
2，《贈別·其一》唐代：杜牧
原文：娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。
白話文釋義：姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。看遍揚州城十里長街的青春佳麗，捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
3，《清平調·其二》唐代：李白
原文：一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。
白話文釋義：真是一枝帶露牡丹，豔麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相像？可愛無比的趙飛燕，還得依仗新妝！
4，《清平調·名花傾國兩相歡》唐代：李白
原文：名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄杆。
白話文釋義：絕代佳人與紅豔牡丹相得益彰，美人與名花長使君王帶笑觀看。動人姿色似春風能消無限怨恨，在沉香亭北君王貴妃雙依欄杆。
5，《口號吳王美人半醉》唐代：李白
原文：風動荷花水殿香，姑蘇臺上宴吳王。西施醉舞嬌無力，笑倚東窗白玉床。
白話文釋義：微風吹動著荷花，送來滿殿清香，姑蘇臺上可見擺宴的吳王。西施般的美人酒醉起舞嬌軟無力，微笑地倚看東窗下的白玉床
6.翩如浮雲，矯若驚龍。面如凝脂，眼如點漆。
7.聘聘嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，捲上珠簾總不如
8.繡幕芙蓉一笑開，斜偎寶鴨襯香腮，眼波才動被人猜
9.兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含情目。
10.指如削蔥根，口如含珠丹。纖纖作細步，精妙世無雙。（《孔雀東南飛》）
11.北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。
12.繡幕芙蓉一笑開，斜偎寶鴨襯香腮，眼波才動被人猜。
13.屆笑春桃兮，雲堆翠髻;唇綻櫻顆兮，榴齒含香
14.子之清揚，揚且之顏也，展如之人兮，邦之媛也!