原文：
西漢史學家司馬遷《史記"項羽本紀》：“項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚，曰："漢皆已得楚乎？是何楚人之多也。” 項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！”歌數闋，美人和（hè 第四聲 附和，應和）之。項王泣數行下。左右皆泣，莫能仰視。
翻譯：
項羽的軍隊在垓下安營紮寨，士兵越來越少，糧食也快吃完了，劉邦的漢軍和韓信、彭越的軍隊又層層包圍上來。夜晚，聽到漢軍的四周都在唱著楚地的歌謠，項羽大驚失色地說：“漢軍把楚地都佔領了嗎？不然，為什麼漢軍中楚人這麼多呢？”項羽連夜起來，到軍帳中喝酒。回想過去，有美麗的虞姬，受寵愛，常陪在身邊，有寶馬騅，常騎在胯下。而今……於是項羽就慷慨悲歌，自己作詩道：“力能拔山啊豪氣壓倒一世，天時不利啊騅馬不馳。騅馬不馳啊怎麼辦，虞姬啊虞姬我該把你怎麼安排！”唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。項羽淚流滿面，身邊侍衛也都哭了，誰也不抬頭看項羽了。
翻譯2
項王的軍隊駐紮在垓下，士卒少而糧食盡，漢王和諸侯的軍隊把他們重重地包圍著。到了夜晚，漢王的軍隊在四面都唱起了楚地的歌曲，項王十分吃驚，就說：“難道漢王已經全部佔領了楚國的土地嗎？不然為什麼楚華人這麼多呢？”於是，項王就在夜間起來，在軍帳中飲酒。他有個美人名字叫虞，因受到寵幸而常常跟從在身邊；他有一匹駿馬取名為雅，也常常騎著它。於是項王就慷慨激昂地唱起了悲壯的歌曲，並自己寫了一首詩，詩曰：“力量能搬動大山啊氣勢超壓當世，時勢對我不利啊駿馬不能賓士。駿馬不能賓士啊如何是好，虞姬虞姬啊我怎樣安排你！”他連唱了幾遍，美人虞姬也跟著唱。項工的眼淚不停地往下流，兩邊的隨從都哭了，沒有一個人有勇氣抬起頭來看他。
註釋：
壁：駐紮
垓下：古地名,在今安徽省靈璧縣東南。
漢軍：劉邦的軍隊。
諸侯：指淮陰侯韓信、建成侯彭越等。
楚歌:唱著楚地的歌曲。
慷慨:即慷慨，激昂的樣子。
不逝：是說被困而不得馳騁。逝，向前行進。
數闋：幾遍。 闋：樂曲終止叫闕。
奈若何：把你怎麼安排。若，你。
和：跟著唱。
項王：項羽。
原文：
西漢史學家司馬遷《史記"項羽本紀》：“項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚，曰："漢皆已得楚乎？是何楚人之多也。” 項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！”歌數闋，美人和（hè 第四聲 附和，應和）之。項王泣數行下。左右皆泣，莫能仰視。
翻譯：
項羽的軍隊在垓下安營紮寨，士兵越來越少，糧食也快吃完了，劉邦的漢軍和韓信、彭越的軍隊又層層包圍上來。夜晚，聽到漢軍的四周都在唱著楚地的歌謠，項羽大驚失色地說：“漢軍把楚地都佔領了嗎？不然，為什麼漢軍中楚人這麼多呢？”項羽連夜起來，到軍帳中喝酒。回想過去，有美麗的虞姬，受寵愛，常陪在身邊，有寶馬騅，常騎在胯下。而今……於是項羽就慷慨悲歌，自己作詩道：“力能拔山啊豪氣壓倒一世，天時不利啊騅馬不馳。騅馬不馳啊怎麼辦，虞姬啊虞姬我該把你怎麼安排！”唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。項羽淚流滿面，身邊侍衛也都哭了，誰也不抬頭看項羽了。
翻譯2
項王的軍隊駐紮在垓下，士卒少而糧食盡，漢王和諸侯的軍隊把他們重重地包圍著。到了夜晚，漢王的軍隊在四面都唱起了楚地的歌曲，項王十分吃驚，就說：“難道漢王已經全部佔領了楚國的土地嗎？不然為什麼楚華人這麼多呢？”於是，項王就在夜間起來，在軍帳中飲酒。他有個美人名字叫虞，因受到寵幸而常常跟從在身邊；他有一匹駿馬取名為雅，也常常騎著它。於是項王就慷慨激昂地唱起了悲壯的歌曲，並自己寫了一首詩，詩曰：“力量能搬動大山啊氣勢超壓當世，時勢對我不利啊駿馬不能賓士。駿馬不能賓士啊如何是好，虞姬虞姬啊我怎樣安排你！”他連唱了幾遍，美人虞姬也跟著唱。項工的眼淚不停地往下流，兩邊的隨從都哭了，沒有一個人有勇氣抬起頭來看他。
註釋：
壁：駐紮
垓下：古地名,在今安徽省靈璧縣東南。
漢軍：劉邦的軍隊。
諸侯：指淮陰侯韓信、建成侯彭越等。
楚歌:唱著楚地的歌曲。
慷慨:即慷慨，激昂的樣子。
不逝：是說被困而不得馳騁。逝，向前行進。
數闋：幾遍。 闋：樂曲終止叫闕。
奈若何：把你怎麼安排。若，你。
和：跟著唱。
項王：項羽。