簡答：事在人為。如果不思進取，被取代是遲早的事。------------以下是長回答--------------本人非英語專業畢業，沒有英語八級資格，也沒有翻譯證。我翻譯的速度和技巧都比不上專業人士，但老闆仍然把我留下了（感謝經理，此處省略六百字~）。雖然這只是我在這家公司工作的第二個年頭，我相信我的位置現在不會、將來也不會被電腦取代，因為我是用心在為客戶提供服務。我們公司叫“XXXX翻譯服務有限公司”。經理一直強調，我們是服務業，客戶需要翻譯是因為要辦事，那我們的最終目的應該是幫人把事情辦好。所以我翻譯的時候會把自己代入作者的身份，翻譯時並不會像機器一樣只參照原文，或者一句一句地翻。以下舉三個例子。1. 展覽公司送來兩份檔案，檔案A和檔案B，內容都是關於這次展覽的內容。我先翻譯檔案A，然後校對檔案B。在校對檔案B的過程中，我發現裡面提到的一項物品被列為靜態展示，這個光對照檔案B來看是完全沒有問題的。問題在於我翻譯檔案A的時候，記得這項物品是被列為動態展示的。於是我就向經理報告。客戶循著我們所提的問題去查詢，結果發現了一系列的問題。最終該展覽順利舉行，客戶對我們甚是感激。2. 一客戶給某會議投稿，於是把論文送來給我們翻譯。文中的問卷調查涉及兩組被試，而這兩組被試涉及的調查方法和分析方法均不相同。我在翻譯的過程中發現作者有時候會把分析方法寫錯，有時會把研究方法寫錯。最後我根據原文的邏輯修改了這些筆誤，再進行翻譯。最終他的論文入選，非常開心。3. 一女客戶扔給我們一份離婚協議，說是她丈夫起草的，要我們翻成中文。我在翻譯時遇到這麼一句：“each party hereby relinquishes, waivers, remises.........dower..........” 因為之前剛好做過另一份檔案，知道這種情況下最好應該提到courtesy。於是就向經理提出這個問題。本來客戶對我們有點不屑，在經理向她提出這個建議並解釋原因之後，客戶對經理的稱呼從“喂”變成了“Y小姐”。我曾經擔心過自己不能在這行立足，也曾經懷疑過公司的前景是否會受英語教育普及的影響。後來看到滿大街的餐館和洗衣店，就安心一點了。會英語的人多了，但他們不一定專業。計算機翻譯水平高了，但畢竟只是冷冰冰的機器。只要我們用心做出自己的特色，就會有存在的價值。
簡答：事在人為。如果不思進取，被取代是遲早的事。------------以下是長回答--------------本人非英語專業畢業，沒有英語八級資格，也沒有翻譯證。我翻譯的速度和技巧都比不上專業人士，但老闆仍然把我留下了（感謝經理，此處省略六百字~）。雖然這只是我在這家公司工作的第二個年頭，我相信我的位置現在不會、將來也不會被電腦取代，因為我是用心在為客戶提供服務。我們公司叫“XXXX翻譯服務有限公司”。經理一直強調，我們是服務業，客戶需要翻譯是因為要辦事，那我們的最終目的應該是幫人把事情辦好。所以我翻譯的時候會把自己代入作者的身份，翻譯時並不會像機器一樣只參照原文，或者一句一句地翻。以下舉三個例子。1. 展覽公司送來兩份檔案，檔案A和檔案B，內容都是關於這次展覽的內容。我先翻譯檔案A，然後校對檔案B。在校對檔案B的過程中，我發現裡面提到的一項物品被列為靜態展示，這個光對照檔案B來看是完全沒有問題的。問題在於我翻譯檔案A的時候，記得這項物品是被列為動態展示的。於是我就向經理報告。客戶循著我們所提的問題去查詢，結果發現了一系列的問題。最終該展覽順利舉行，客戶對我們甚是感激。2. 一客戶給某會議投稿，於是把論文送來給我們翻譯。文中的問卷調查涉及兩組被試，而這兩組被試涉及的調查方法和分析方法均不相同。我在翻譯的過程中發現作者有時候會把分析方法寫錯，有時會把研究方法寫錯。最後我根據原文的邏輯修改了這些筆誤，再進行翻譯。最終他的論文入選，非常開心。3. 一女客戶扔給我們一份離婚協議，說是她丈夫起草的，要我們翻成中文。我在翻譯時遇到這麼一句：“each party hereby relinquishes, waivers, remises.........dower..........” 因為之前剛好做過另一份檔案，知道這種情況下最好應該提到courtesy。於是就向經理提出這個問題。本來客戶對我們有點不屑，在經理向她提出這個建議並解釋原因之後，客戶對經理的稱呼從“喂”變成了“Y小姐”。我曾經擔心過自己不能在這行立足，也曾經懷疑過公司的前景是否會受英語教育普及的影響。後來看到滿大街的餐館和洗衣店，就安心一點了。會英語的人多了，但他們不一定專業。計算機翻譯水平高了，但畢竟只是冷冰冰的機器。只要我們用心做出自己的特色，就會有存在的價值。