“deputy” 和“vice ”的區別

1、 vice 比較強調“權力”或“管理全域性”以及“理論多些，動手少些”的情況，所以副總統多用“vice president”，副總理"vice premier"

2、 deputy 則比較強調“實際運作和工作協調”以及“動手較多”的副職位，因為 deputy 本身有“代理”的意思。

所以deputy manager, vice manager 都可以，就看你對這個經理的責任定位如何側重了。副教授則用associate professor 因為側重理論，deputy professor 從來沒有見過。

擴充套件資料

vice：

next in rank to, and typically denoting capacity to deputize for，意思是“級別僅僅次於，且往往意味著具有代理能力”，所以這個單詞常常表示的是唯一的副職的概念。

所以vice常常和president、chairman、chancellor、minister等單詞連用。比如，vice president可指副總統、副Quattroporte、副董事長、副校長等等、vice chancellor可指德國或是奧地利的副總理、vice chairman可以指副會長或是副董事長。

deputy：

a person whose immediate superior is a figure within an organization and who acts for this superior in his absence. 意思是這個單位中頂頭上司是正職，並且可以在正職沒有在的時候代理正職的職能。翻譯中我們用deputy的情況非常多，經常和mayor、chief和director連用。比如deputy director（某某局副局長）、deputy secretary-general（副秘書長）。

還有很多時候用“deputy”表示“常務副”這樣的話是不是看不太出來具體的區別，其實從vice-和deputy-後面跟的詞來說，vice注重職務而deputy注重實務。