我看過你哭
拜倫
我看過你哭——一滴明亮的淚
湧上你藍色的眼珠；
那時候，我心想，這豈不就是
一朵紫羅蘭上垂著露；
我看過你笑－藍寶石的火焰
在你之前也不再發閃；
啊，寶石的閃爍怎麼比得上
你那靈活一瞥的光線。
彷彿是烏雲從遠方的太陽
得到濃厚而柔和的色彩，
就是冉冉的黃昏的暗影
也不能將它從天空逐開；
你那微笑給我陰沉的腦中
也灌注了純潔的歡樂；
你的容光留下了光明一閃，
恰似太陽在我心裡放射。
《秘密》
我靈魂的深處埋著一個秘密，
寂寞的 冷落的 更不露痕跡，
只有時我的心又無端的抨擊，
回憶著舊情在惆悵中涕泣．
《失眠人的太陽》
呵，失眠人的太陽！憂鬱的星！
有如淚珠，你射來抖顫的光明
只不過顯現你逐不開的幽暗，
你多麼象歡樂追憶在心坎！
“過去”，那往日的明輝也在閃爍，
但它微弱的光卻沒有一絲熱；
“憂傷”盡在瞭望黑夜的一線光明，
它清晰，卻遙遠；燦爛，但多麼寒冷！
《好吧，我們不再一起漫遊》
好吧，我們不再一起漫遊，
消磨這幽深的夜晚，
儘管這顆心仍舊迷戀，
儘管月光還那麼燦爛。
因為利劍能夠磨 劍鞘，
靈魂也把胸膛磨得夠受，
這顆心呵，它得停下來呼吸，
愛情也得有歇息的時候。
雖然夜晚為愛情而降臨，
很快的，很快又是白晝，
但是在這月光的世界，
我們已不再一起漫遊。
耶弗他之女
父親呵，祖國和上帝
既然要女兒去死，
許願能換來勝利--
那就刺穿這袒露的胸膛，讓我就義。
我的悲哀已平息，
山戀無法將我覓，
是你親手送我去，
這是毫無痛苦的分離。
父親啊，請相信我，
孩兒周身的血液純淨無比，
有如我所祈求的福祉，
就像我臨終前沉寂的思緒。
撒冷的少女們莫哭泣，
我為你們取得勝利；
士卒和英雄們莫哀求啊，
父親和祖國已獲自由！
你所賦予的碧血已灑盡，
你崇愛的歌喉喑啞無音
但願我能成為你的驕傲，
切莫忘掉我臨終的微笑。
我看過你哭
拜倫
我看過你哭——一滴明亮的淚
湧上你藍色的眼珠；
那時候，我心想，這豈不就是
一朵紫羅蘭上垂著露；
我看過你笑－藍寶石的火焰
在你之前也不再發閃；
啊，寶石的閃爍怎麼比得上
你那靈活一瞥的光線。
彷彿是烏雲從遠方的太陽
得到濃厚而柔和的色彩，
就是冉冉的黃昏的暗影
也不能將它從天空逐開；
你那微笑給我陰沉的腦中
也灌注了純潔的歡樂；
你的容光留下了光明一閃，
恰似太陽在我心裡放射。
《秘密》
我靈魂的深處埋著一個秘密，
寂寞的 冷落的 更不露痕跡，
只有時我的心又無端的抨擊，
回憶著舊情在惆悵中涕泣．
《失眠人的太陽》
呵，失眠人的太陽！憂鬱的星！
有如淚珠，你射來抖顫的光明
只不過顯現你逐不開的幽暗，
你多麼象歡樂追憶在心坎！
“過去”，那往日的明輝也在閃爍，
但它微弱的光卻沒有一絲熱；
“憂傷”盡在瞭望黑夜的一線光明，
它清晰，卻遙遠；燦爛，但多麼寒冷！
《好吧，我們不再一起漫遊》
好吧，我們不再一起漫遊，
消磨這幽深的夜晚，
儘管這顆心仍舊迷戀，
儘管月光還那麼燦爛。
因為利劍能夠磨 劍鞘，
靈魂也把胸膛磨得夠受，
這顆心呵，它得停下來呼吸，
愛情也得有歇息的時候。
雖然夜晚為愛情而降臨，
很快的，很快又是白晝，
但是在這月光的世界，
我們已不再一起漫遊。
耶弗他之女
拜倫
父親呵，祖國和上帝
既然要女兒去死，
許願能換來勝利--
那就刺穿這袒露的胸膛，讓我就義。
我的悲哀已平息，
山戀無法將我覓，
是你親手送我去，
這是毫無痛苦的分離。
父親啊，請相信我，
孩兒周身的血液純淨無比，
有如我所祈求的福祉，
就像我臨終前沉寂的思緒。
撒冷的少女們莫哭泣，
我為你們取得勝利；
士卒和英雄們莫哀求啊，
父親和祖國已獲自由！
你所賦予的碧血已灑盡，
你崇愛的歌喉喑啞無音
但願我能成為你的驕傲，
切莫忘掉我臨終的微笑。