【原文】

楊誠齋夫人羅氏,年七十有餘,每寒月黎明即,詣廚躬作粥一釜,遍享奴婢,然後使之服役.其子東山先生啟曰：“天寒何自苦如此?”夫人曰：“奴婢亦人也.”東山守吳興,夫人嘗於郡圃種.躬紡緝以為衣,時年蓋八十有餘矣.東山月俸,分以奉母.夫人忽小疾,既愈,出所積券,曰：“此長物也,自吾積此,意不樂,果致疾.今宜悉以謝醫,則吾無事矣.”平居首飾止於銀,衣止於綢絹.生四子三女,悉自乳,曰：“飢人之子,以哺吾子,是誠何心哉?”誠齋父子,視金玉如糞土.誠齋、東山清介絕俗,固皆得之天責,而婦道母儀所助亦已多矣.——《鶴林玉露》卷之四·丙編·誠齋夫人

【譯文】

楊誠齋夫人羅氏,年紀已經七十多歲了,每年冬天,黎明的時候就起床,到廚房裡親自煮一鍋粥,每一個僕人婢女都吃過了熱粥之後,才讓他們工作.她的兒子東山對她說：“天氣這麼冷,您這是何苦呢?”誠齋夫人說：“僕人也是別人的孩子啊!”東山擔任吳興太守的時候,誠齋夫人已有八十多歲了.東山把自己月俸的一部分用來侍奉母親.誠齋夫人有一天患了小病,已經痊癒之後,拿出自己的所有積蓄,說：“這是多餘的東西,自從我積蓄這些東西以來,心裡就不快樂,（後來）果然患病了.現在應該全部拿出來感謝大夫,那麼我就沒事了.”平時生活中的首飾僅僅是銀的,衣服僅僅是綢絹.（誠齋夫人）生育了四個兒子三個女兒,全部自己哺乳,（並且）說：“餓著別人的孩子,來喂著自己的孩子,這究竟是什麼樣的心呢?”誠齋父子,把金玉看作糞土.誠齋和東山清正耿直,超越尋常,這固然和他們與生俱來的資質有關,但也與誠齋夫人遵守的道德規範和為人母的儀範有相當大的關係.

【原文】

楊誠齋夫人羅氏,年七十有餘,每寒月黎明即,詣廚躬作粥一釜,遍享奴婢,然後使之服役.其子東山先生啟曰：“天寒何自苦如此?”夫人曰：“奴婢亦人也.”東山守吳興,夫人嘗於郡圃種.躬紡緝以為衣,時年蓋八十有餘矣.東山月俸,分以奉母.夫人忽小疾,既愈,出所積券,曰：“此長物也,自吾積此,意不樂,果致疾.今宜悉以謝醫,則吾無事矣.”平居首飾止於銀,衣止於綢絹.生四子三女,悉自乳,曰：“飢人之子,以哺吾子,是誠何心哉?”誠齋父子,視金玉如糞土.誠齋、東山清介絕俗,固皆得之天責,而婦道母儀所助亦已多矣.——《鶴林玉露》卷之四·丙編·誠齋夫人

【譯文】

楊誠齋夫人羅氏,年紀已經七十多歲了,每年冬天,黎明的時候就起床,到廚房裡親自煮一鍋粥,每一個僕人婢女都吃過了熱粥之後,才讓他們工作.她的兒子東山對她說：“天氣這麼冷,您這是何苦呢?”誠齋夫人說：“僕人也是別人的孩子啊!”東山擔任吳興太守的時候,誠齋夫人已有八十多歲了.東山把自己月俸的一部分用來侍奉母親.誠齋夫人有一天患了小病,已經痊癒之後,拿出自己的所有積蓄,說：“這是多餘的東西,自從我積蓄這些東西以來,心裡就不快樂,（後來）果然患病了.現在應該全部拿出來感謝大夫,那麼我就沒事了.”平時生活中的首飾僅僅是銀的,衣服僅僅是綢絹.（誠齋夫人）生育了四個兒子三個女兒,全部自己哺乳,（並且）說：“餓著別人的孩子,來喂著自己的孩子,這究竟是什麼樣的心呢?”誠齋父子,把金玉看作糞土.誠齋和東山清正耿直,超越尋常,這固然和他們與生俱來的資質有關,但也與誠齋夫人遵守的道德規範和為人母的儀範有相當大的關係.