蜘蛛與蛇嘗①見一蜘蛛佈網壁間，離地約二三尺，一大蛇過其下，昂首欲吞蜘蛛，而勢稍不及；久之，蛇將行矣，蜘蛛忽懸而下，垂身半空，諾將追蛇者；蛇怒，復昂首欲吞之，蜘蛛引絲疾上；久之,蛇又將行矣，蜘蛛復懸絲疾下，蛇復昂首待之，蜘蛛仍還守其網，如是②者三四次；蛇意稍倦，以首俯地，蜘蛛乘其不備，備身飈③下，踞蛇之首，抵死不動，蛇狂跳顛擲，以至於死，蜘蛛乃盬④其腦，果腹而去⑤。 （出自薛福成《物性相制》）【註釋】①嘗：曾經②像這樣③飈（biāo):暴風。這裡指迅速。④盬（gǔ):吸飲。⑤去：離開。⑥踞：趴翻譯：曾經看見一蜘蛛在牆壁間織網,蜘蛛網離地約有二三尺高,有一隻大蛇從蛛網下經過,抬起頭想吞吃掉蜘蛛,可是它的力量稍稍達到不了。過了很長時間,大蛇將要離去,蜘蛛突然懸絲而下,蛇又抬起頭來想吃掉蜘蛛,蜘蛛仍是守住它的網,又過了很長時間,大蛇又將要離開,蜘蛛又趕忙垂絲而下,蛇又抬起頭來等待蜘蛛,蜘蛛仍又回到網內.像這樣三四次.蛇精疲力盡了,把頭趴在地上,這時蜘蛛趁其不備,迅速懸絲而下,盤踞在蛇的頭上,拼死不動.蛇(被咬得)亂跳亂顛,以至到死.蜘蛛於是就(去)吸蛇的腦汁，吸飽了才離去.螳螂捕蛇張姓者,偶行溪谷，聞崖上有聲甚厲。尋途登覘，見巨蛇圍如碗，擺撲叢樹中，以尾擊樹，樹枝崩折。反側傾跌之狀，似有物捉制之。然審視殊無所見，大疑。漸近臨之，則一螳螂踞頂上，以刺刀攫（音：jué）其首，顛不可去。久之，蛇竟死。視額上革肉，已破裂雲。選自《聊齋志異》翻譯有個姓張的人偶然在溪谷邊行走，忽然聽到山崖之上有很大的聲音。他在找尋登上山崖的路徑探看，看見一條身圍如碗的大蛇。大蛇在樹叢灌木中搖擺撲打，用它的尾巴擊打著柳樹，柳枝都被它弄折了。看蛇那翻來覆去滾動跌打的情狀，好像有什麼東西捕捉並制服了它，然而姓張的人仔細觀察，並沒有發現什麼東西，於是他非常詫異。慢慢地走近，從上向下看那條蛇，才發現原來有一隻螳螂在那條蛇的頭頂上，正用刺刀一樣的前足割蛇的頭，無論大蛇如何翻滾，那螳螂就是跌不下來。過了很久，蛇終於死了。姓張的人再看時，蛇頭上的皮肉已經被割破了
蜘蛛與蛇嘗①見一蜘蛛佈網壁間，離地約二三尺，一大蛇過其下，昂首欲吞蜘蛛，而勢稍不及；久之，蛇將行矣，蜘蛛忽懸而下，垂身半空，諾將追蛇者；蛇怒，復昂首欲吞之，蜘蛛引絲疾上；久之,蛇又將行矣，蜘蛛復懸絲疾下，蛇復昂首待之，蜘蛛仍還守其網，如是②者三四次；蛇意稍倦，以首俯地，蜘蛛乘其不備，備身飈③下，踞蛇之首，抵死不動，蛇狂跳顛擲，以至於死，蜘蛛乃盬④其腦，果腹而去⑤。 （出自薛福成《物性相制》）【註釋】①嘗：曾經②像這樣③飈（biāo):暴風。這裡指迅速。④盬（gǔ):吸飲。⑤去：離開。⑥踞：趴翻譯：曾經看見一蜘蛛在牆壁間織網,蜘蛛網離地約有二三尺高,有一隻大蛇從蛛網下經過,抬起頭想吞吃掉蜘蛛,可是它的力量稍稍達到不了。過了很長時間,大蛇將要離去,蜘蛛突然懸絲而下,蛇又抬起頭來想吃掉蜘蛛,蜘蛛仍是守住它的網,又過了很長時間,大蛇又將要離開,蜘蛛又趕忙垂絲而下,蛇又抬起頭來等待蜘蛛,蜘蛛仍又回到網內.像這樣三四次.蛇精疲力盡了,把頭趴在地上,這時蜘蛛趁其不備,迅速懸絲而下,盤踞在蛇的頭上,拼死不動.蛇(被咬得)亂跳亂顛,以至到死.蜘蛛於是就(去)吸蛇的腦汁，吸飽了才離去.螳螂捕蛇張姓者,偶行溪谷，聞崖上有聲甚厲。尋途登覘，見巨蛇圍如碗，擺撲叢樹中，以尾擊樹，樹枝崩折。反側傾跌之狀，似有物捉制之。然審視殊無所見，大疑。漸近臨之，則一螳螂踞頂上，以刺刀攫（音：jué）其首，顛不可去。久之，蛇竟死。視額上革肉，已破裂雲。選自《聊齋志異》翻譯有個姓張的人偶然在溪谷邊行走，忽然聽到山崖之上有很大的聲音。他在找尋登上山崖的路徑探看，看見一條身圍如碗的大蛇。大蛇在樹叢灌木中搖擺撲打，用它的尾巴擊打著柳樹，柳枝都被它弄折了。看蛇那翻來覆去滾動跌打的情狀，好像有什麼東西捕捉並制服了它，然而姓張的人仔細觀察，並沒有發現什麼東西，於是他非常詫異。慢慢地走近，從上向下看那條蛇，才發現原來有一隻螳螂在那條蛇的頭頂上，正用刺刀一樣的前足割蛇的頭，無論大蛇如何翻滾，那螳螂就是跌不下來。過了很久，蛇終於死了。姓張的人再看時，蛇頭上的皮肉已經被割破了