最初日語中的漢字與中國的漢字並無區別，因為日本是照搬中國漢字的。可後來就有區別了。一是日本自己也創造了一些漢字，這些字稱為“和字”（和指大和民族），和字也是由漢字筆劃和偏旁構成的，這樣的字在中國的漢語詞典裡是找不到的。二是日本與中國都對繁體漢字進行了簡化，但有些字中國簡化了，日本沒簡化，仍用繁體的；有些字中日兩國都簡化了，但簡化得卻不完全一樣，就是說有些繁體字中日兩國簡化得相同，有些則不相同。這就要注意，在書寫日文時，不要用中國的簡體字去代替日本沒簡化的繁體字，也不要用中國的簡體字去代替相對應的日本自己的簡體字。其實日本今天的“當用漢字”不足兩千個，要區分兩國漢字的不同也並非難事。

題主問“很容易把日語的漢字寫成中文漢字，有什麼辦法嗎？”

我想，如果您是在學日語的初級階段，只能拿一張中日漢字對照表（最好是連著繁體一起對照的）反覆看，多多總結，掌握規律。如果手邊沒有現成的對照表，可以看看下面這張圖（出自《書道百科事典》，阿保直彥編，東京：木耳社，1991.10。非常抱歉我不大會傳圖改方向，有的橫過來了您就受累用手持終端看一下或者打印出來）：

不過，您又說“日語漢字裡面兩個的偏旁有點不同，導致我總是把他們寫錯。”這裡就有幾個問題需要多說幾句。

一、直、真、糸等這類偏旁、部件，其實華人很早就把下方的“小”寫成三點，並且從左到右一字排開了。但是，日本人的標準很大程度是《康熙字典》傳入後，被宋體（“明朝體”）這種特殊的“版刻美術體”左右了。因此，他們今天以明朝體為標準，自然就是按照“小”的筆順（日本人寫字的筆順有很多套標準，大同小異。上面的《書道百科事典》收錄了，可以參考），先寫豎。

直、真也是如此，雖然日本這種保守的寫法更接近小篆，但我們老祖宗早就另闢蹊徑了。

日本人被《康熙字典》耽誤的另一個例子就是“高”字，這也是日本保留了異形的三大姓氏用字之一。從古文字的情況來看，“髙”出處並不晚，但小篆對後世隸定影響極大，因而我們長期用“高”為正體。

但清代晚期，築地的造字工廠依照《康熙字典》，把“髙”定為了正體做成了鉛字字模，產生了很大影響，所以今天很多日本人名字寫作“髙”。當然，地名裡面，也用“高”，比如：

二、記念、弁法這類，則屬於用字習慣差異，可能已經不在您上面提到的所受困擾的範疇內了。這個層面的東西，得多多熟悉用法。當然，這樣的特例也不是太多，很容易掌握。

三、您如果是要去考試考級，最好還是注意一下細節差異。但如果要上升到“國語學”研究，這些都不是事兒。

最後，再推薦您看一本書《新中日簡化字研究》（謝世涯，語文出版社，1989），祝學習愉快。