顧:文言連詞,反而、卻
全句翻譯 反而不如四川偏僻地方的兩個出家人嗎?
原文：
蜀之鄙有二僧,其一貧,其一富.
貧者語於富者曰：“吾欲之南海,何如?”
富者曰：“子何恃而往?”
曰：“吾一瓶一缽足矣.”
富者曰：“吾數年來欲買舟而下,猶未能也.子何持而往!”
越明年,貧者自南海還,以告富者.
富者有慚色.
西蜀之去南海,不知幾千裡也,僧富者不能至而貧者至蔫.
人之立志,顧不如蜀鄙之僧哉?
註釋：
蜀：現在四川省.鄙：邊境、偏僻的地方.語於：對……說.吾：我.
之：往,去.南海：指浙江省的普陀山（中國的佛教聖地之一）.
子：您,古代對人的敬稱.瓶、缽：和尚盛飲食的用具.買舟：僱船.
越明年：到了第二年.猶未船：尚且還不能夠（實現）.慚色：慚愧的神色.
何：什麼 恃：憑著
答案要點：
句子：蜀之鄙有二僧：其一貧,其一富.
解詞：蜀：現在四川省.
鄙：邊境,偏僻的地方.
句意：四川邊遠地方有兩個和尚：一個貧窮,一個富有.
句子：貧者語於富者曰：“吾欲之南海,何如?”富者曰：“子何恃而往?”曰：“吾一瓶一缽足矣.”
解詞：語於：對……說.
吾：我.子：您,古代對人的敬稱.
之：往、去.
南海：指浙江省的普陀山（中國的佛教聖地之一.）
瓶、缽：和尚盛飲食的用具.
何：什麼.
恃：憑著.
句意：窮和尚對富和尚說：“我想到南海去,你看怎麼樣?”富和尚問：“你憑什麼去 ”窮和尚回答說：“我只要一個水瓶、一個飯缽就足夠了.”
句子：富者曰：“吾數年來欲買舟而下,猶未能也；子何恃而往!”
解詞：買舟：僱船.
數年：多年.
猶未能：尚且還不能夠（實現）.
句意：富和尚說：“我多年以來,總想僱船往下游去,還不能夠實現；你憑什麼去呢!”
句子：越明年,貧者自南海還,以告富者.富者有慚色.
解詞：越明年：到了第二年.
句意：到了第二年,那個窮和尚從南海回來,把到過南海這件事講給那個富和尚聽,這時,那個富和尚感到很慚愧.
譯文：
四川邊遠地方有兩個和尚：一個貧窮,一個富有.
窮和尚對富和尚說：“我想到南海去,你看怎麼樣?”
富和尚問：“你憑著什麼去呢?”
窮和尚回答說：“我只要一個水瓶一個飯缽就足夠了.”
富和尚說：“我多年以來,總想僱船往下游去,還不能夠實現；你憑什麼去呢!”
到了第二年,那個窮和尚從南海回來,把到過南海這件事講給那個富和尚聽.這時,那個富和尚感到很慚愧.
顧:文言連詞,反而、卻
全句翻譯 反而不如四川偏僻地方的兩個出家人嗎?
原文：
蜀之鄙有二僧,其一貧,其一富.
貧者語於富者曰：“吾欲之南海,何如?”
富者曰：“子何恃而往?”
曰：“吾一瓶一缽足矣.”
富者曰：“吾數年來欲買舟而下,猶未能也.子何持而往!”
越明年,貧者自南海還,以告富者.
富者有慚色.
西蜀之去南海,不知幾千裡也,僧富者不能至而貧者至蔫.
人之立志,顧不如蜀鄙之僧哉?
註釋：
蜀：現在四川省.鄙：邊境、偏僻的地方.語於：對……說.吾：我.
之：往,去.南海：指浙江省的普陀山（中國的佛教聖地之一）.
子：您,古代對人的敬稱.瓶、缽：和尚盛飲食的用具.買舟：僱船.
越明年：到了第二年.猶未船：尚且還不能夠（實現）.慚色：慚愧的神色.
何：什麼 恃：憑著
答案要點：
句子：蜀之鄙有二僧：其一貧,其一富.
解詞：蜀：現在四川省.
鄙：邊境,偏僻的地方.
句意：四川邊遠地方有兩個和尚：一個貧窮,一個富有.
句子：貧者語於富者曰：“吾欲之南海,何如?”富者曰：“子何恃而往?”曰：“吾一瓶一缽足矣.”
解詞：語於：對……說.
吾：我.子：您,古代對人的敬稱.
之：往、去.
南海：指浙江省的普陀山（中國的佛教聖地之一.）
瓶、缽：和尚盛飲食的用具.
何：什麼.
恃：憑著.
句意：窮和尚對富和尚說：“我想到南海去,你看怎麼樣?”富和尚問：“你憑什麼去 ”窮和尚回答說：“我只要一個水瓶、一個飯缽就足夠了.”
句子：富者曰：“吾數年來欲買舟而下,猶未能也；子何恃而往!”
解詞：買舟：僱船.
數年：多年.
猶未能：尚且還不能夠（實現）.
句意：富和尚說：“我多年以來,總想僱船往下游去,還不能夠實現；你憑什麼去呢!”
句子：越明年,貧者自南海還,以告富者.富者有慚色.
解詞：越明年：到了第二年.
句意：到了第二年,那個窮和尚從南海回來,把到過南海這件事講給那個富和尚聽,這時,那個富和尚感到很慚愧.
譯文：
四川邊遠地方有兩個和尚：一個貧窮,一個富有.
窮和尚對富和尚說：“我想到南海去,你看怎麼樣?”
富和尚問：“你憑著什麼去呢?”
窮和尚回答說：“我只要一個水瓶一個飯缽就足夠了.”
富和尚說：“我多年以來,總想僱船往下游去,還不能夠實現；你憑什麼去呢!”
到了第二年,那個窮和尚從南海回來,把到過南海這件事講給那個富和尚聽.這時,那個富和尚感到很慚愧.