1、《對酒》

閒愁如飛雪，入酒即消融。好花如故人，一笑杯自空。

流鶯有情亦念我，柳邊盡日啼春風。

長安不到十四載，酒徒往往成衰翁。

九環寶帶光照地，不如留君雙頰紅。

譯文：

閒來的憂愁像飛雪一樣，落入酒杯中就自然消融。

美麗的花朵像故人一樣，一陣歡笑酒杯就自然而空。

畹囀的黃鶯似乎有情地眷戀我，從早到晚鳴叫在柳樹邊的春風中。

居住長安還不到十四年，嗜酒者常常變成了老翁。

縱然有權貴的寶帶光芒照大地，還不如惋留您痛飲個雙頰緋紅。

2、《七絕》

古人學問無遺力，少壯工夫老始成。

紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。

譯文：

古人做學問是不遺餘力的，往往要到老年才取得成就。從書本上得來的知識，畢竟是不夠完善的。如果想要深入理解其中的道理，必須要親自實踐才行。

3、《書憤》

早歲那知世事艱，中原北望氣如山。

樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。

塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。

出師一表真名世，千載誰堪伯仲間！

譯文：

年輕時就立志北伐中原， 哪想到竟然是如此艱難。我常常北望那中原大地， 熱血沸騰啊怨氣如山啊。記得在瓜州渡痛擊金兵， 雪夜裡飛奔著樓船戰艦。秋風中跨戰馬縱橫馳騁， 收復了大散關捷報頻傳。

想當初我自比萬里長城， 立壯志為祖國掃除邊患。到如今垂垂老鬢髮如霜， 盼北伐盼恢復都成空談。不由人緬懷那諸葛孔明， 出師表真可謂名不虛傳，有誰像諸葛亮鞠躬盡瘁， 率三軍復漢室北定中原！

4、《蹭蹬》

少慕功名頗自奇，一生蹭蹬鬢成絲。

市樓酒美貧何預，斗柄春回老不知。

黑幟遊魂應有數，白衣效命永無期。

魚梁東畔牛欄北，舉世誰能識此悲。

譯文：

年少時仰慕功名，常懷建功立業之志，非常自負不凡，後來經歷一生困頓失意，老來鬢髮如霜，高樓上權貴之人的美酒佳餚與貧賤的人有什麼關係呢？年歲春去秋來，朝廷政局變化，年老體衰的我遠處江湖而一無所知，

北方被金朝攻陷而淪落的土地上還有漂泊無家的遺民，平民寒士欲要為國效命，卻一直沒有機會，蹉跎歲月，住在捕魚池子的東畔、耕牛畜欄的北邊，我等待著衰老，試問天下之人誰能夠明白這種悲苦？

5、《遊山西村》

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山重水複疑無路，柳暗花明又一村。

簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。

從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。

譯文：

不要笑農家臘月裡釀的酒濁而又渾，在豐收嶼年景裡待客菜餚非常豐繁。

山巒重疊水流曲折正擔心無路可走，柳綠花豔忽然眼前又出現一個山村。

吹著簫打起鼓春社的日子已經接近，村民們衣冠簡樸古代風氣仍然儲存。

今後如果還能乘大好月色出外閒遊，我一定拄著柺杖隨時來敲你的家門。