人生在世不稱明朝散發弄扁舟①

李白·《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》

5/177/1809

①扁舟：小舟。

這兩句反映了詩人懷才不遇，壯志不能伸，宦途不得意，心情抑鬱，思欲遠離這愁人的環境，擺脫煩憂，到一個逍遙的新世界去——人生在世，是如此的不如意，倒不如明天就散披著頭髮，駕著扁舟到海上遨遊去吧！詩人感到自己的抱負實現不了，只好走披頭散髮，不跟權貴合作，雲遊四海，自由自在之路。

這種“散發弄扁舟”的態度，不是消極歸隱，而是一種抗爭，有積極的反抗因素。胸襟豪邁闊大，語言豪放自然

李白

棄我去者，昨日之日不可留。

亂我心者，今日之日多煩憂！

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。

譯文:

棄我逝去的昨日，已不可挽留。

亂我心緒的今日，多叫人煩憂。

長風萬里吹送秋雁南來時候，對此情景正可開懷酣飲高樓。

你校書蓬萊宮，文有建安風骨，我好比謝，詩歌亦清發雋秀。

我倆都懷逸興豪情，壯志凌雲，想攀登九天，把明月摘攬在手。

抽刀吹斷江水，江水更猛奔流，想要舉杯消愁，卻是愁上加愁。

人生在世，不能活得稱心如意，不如明朝散發，駕舟江湖漂流。

。

“人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟”是出自唐代詩人李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》的詩句。

《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》是唐代偉大詩人李白在宣城與李雲相遇並同登謝朓樓時創作的一首送別詩。此詩共九十二字，並不直言離別，而是重筆抒發自己懷才不遇的牢騷。全詩灌注了慷慨豪邁的情懷，抒發了詩人懷才不遇的激烈憤懣，表達了對社會現實的強烈不滿和對光明世界的執著追求。雖極寫煩憂苦悶，卻並不陰鬱低沉。詩中蘊含了強烈的思想感情，如奔騰的江河瞬息萬變，波瀾迭起，和藝術結構的騰挪跌宕、跳躍發展完美結合，達到了豪放與自然和諧統一的境界。

宣州謝脁樓餞別校書叔雲

唐--李白

棄我去者，昨日之日不可留；

亂我心者，今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。

抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。

人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。

明朝散發弄扁舟：明朝（zhāo）：明天。散發（fà）：不束冠，意謂不做官。這裡是形容狂放不羈。古人束髮戴冠，散發表示閒適自在。弄扁（piān）舟：乘小舟歸隱江湖。扁舟：小舟，小船。

意思即是：（人生坎坷總是不能稱意呀，倒不如）披頭散髮去江湖中自由放舟。