當時作者剛和女朋友分手非常痛苦，於是把他身上所有的錢都去賭了馬。本來他買的馬一馬當先，但在最後時刻卻被第二匹馬所超過。而且只比他買的馬領先了一個馬頭。作者當時的失意、頹廢的不易言表的。於是一氣呵成寫成了這首《PorUnaCabeza》，中譯名為《只差一步》。有人說這首曲子之所以叫《只差一步》，是因為如果伴著這首曲子跳探戈的話，永遠都差最後一步（意為“永遠跳不夠”），但如果完全按照直譯的話應該叫《只差一個馬頭》。擴充套件資料自1935年誕生以來，《Por Una Cabeza》（只差一步）成為電影中探戈的首選舞曲，鋼柔並濟的旋律似乎適應著每一個角色的心理任何一個場景的鋪墊。電影《女人香》（又譯 聞香識女人）、《真實的謊言》、《辛德勒的名單》、《國王班底》、《杜拉拉昇職記》、韓劇《女人的香氣》《毒愛》《甜蜜間諜》中都選擇了《Por Una Cabeza》（只差一步） 作為電影中的舞曲，其魅力可見一斑。

當時作者剛和女朋友分手非常痛苦，於是把他身上所有的錢都去賭了馬。本來他買的馬一馬當先，但在最後時刻卻被第二匹馬所超過。而且只比他買的馬領先了一個馬頭。

作者當時的失意、頹廢的不易言表的。於是一氣呵成寫成了這首《PorUnaCabeza》，中譯名為《只差一步》。

有人說這首曲子之所以叫《只差一步》，是因為如果伴著這首曲子跳探戈的話，永遠都差最後一步（意為“永遠跳不夠”），但如果完全按照直譯的話應該叫《只差一個馬頭》。

擴充套件資料

只差一步（西班牙語：Por una Cabeza）是一首著名的西班牙語探戈歌曲，提琴曲《 Por Una Cabeza 》。中文翻譯名為《一步之遙》，1935年由阿根廷歌手卡洛斯·葛戴爾作曲，亞法多·勒佩拉作詞完成。

自1935年誕生以來，《Por Una Cabeza》（只差一步）成為電影中探戈的首選舞曲，鋼柔並濟的旋律似乎適應著每一個角色的心理任何一個場景的鋪墊。

電影《女人香》（又譯 聞香識女人）、《真實的謊言》、《辛德勒的名單》、《國王班底》、《杜拉拉昇職記》、韓劇《女人的香氣》《毒愛》《甜蜜間諜》中都選擇了《Por Una Cabeza》（只差一步） 作為電影中的舞曲，其魅力可見一斑。

《Por Una Cabeza》中文譯名《只差一步》或《一步之遙》、《一步之差》或《只為伊人》。Por

Una Cabeza西班牙語，讀音用英語音標標註大概為/bo"runa

ga"besa/，注意p發音近b，c發音近g，但兩個聲帶都不震動；中文發音是（波·烏那·卡貝撒）。

Por Una

Cabeza是賽馬用語，指的是，一匹馬勝出時，僅僅比第二名超前了一個馬頭的距離。因此，por una

cabeza直譯為中文是“僅因一個頭（的距離）（而勝出）”，引申一下就是“一步之遙”。