譯文:
草溼了就容易（淤積）起火，有什麼奇怪的！
節選譯文：
（韓琦）回到朝中，認命（他）為三司鹽鐵判官，以比部員外郎（身份）出任遂州知府（比部員外郎，官署名）。
瀘南有邊防事務，徵調賦稅苛刻急迫，範純禮一概冷靜地對待此事，分辨其中可以備辦的（具，備），不從民間榨取。百姓在房中懸掛“他的”畫像，把他像神仙一樣供奉，叫他為“範公庵”。
草場起火，民心驚慌，守吏驚恐地等著被責罰（俟，等待）。範純禮說：“草溼了就容易（淤積）起火，有什麼奇怪的！”只是讓他們暗中賠償（了事）。庫吏偷盜絲綢大多判死罪，範純禮說：“因為紛亂的絲而殺人，我不忍心。”聽任他的家人立刻花錢買下用以贖罪（趣，同“促”，急促）。認命戶部郎中、京西轉運副使（除，認命）。
節選自《宋史·範純禮傳》：
還朝，用為三司鹽鐵判官，以比部員外郎出知遂州。
瀘南有邊事，排程苛棘，純禮一以靜待之，料其可具者，不取於民。民影象於廬、而奉之如神，名曰“範公庵”,草場火，民情疑怖，守吏惕息俟誅。
純禮曰:“草溼則生火，何足怪!”但使密償之，庫吏盜絲多罪至死，純禮曰:“以棼然之絲而殺之，吾不忍也。聽其家趣買以贖，命釋其株連者。
除戶部郎中、京西轉運副使、徽宗立，以龍圖閣直學士知開封府。前尹以刻深為治，純禮曰:“寬猛相濟，聖人之訓。方務去前之苛，猶慮未盡，也有寬為患也。”由是一切以寬處之。
譯文:
草溼了就容易（淤積）起火，有什麼奇怪的！
節選譯文：
（韓琦）回到朝中，認命（他）為三司鹽鐵判官，以比部員外郎（身份）出任遂州知府（比部員外郎，官署名）。
瀘南有邊防事務，徵調賦稅苛刻急迫，範純禮一概冷靜地對待此事，分辨其中可以備辦的（具，備），不從民間榨取。百姓在房中懸掛“他的”畫像，把他像神仙一樣供奉，叫他為“範公庵”。
草場起火，民心驚慌，守吏驚恐地等著被責罰（俟，等待）。範純禮說：“草溼了就容易（淤積）起火，有什麼奇怪的！”只是讓他們暗中賠償（了事）。庫吏偷盜絲綢大多判死罪，範純禮說：“因為紛亂的絲而殺人，我不忍心。”聽任他的家人立刻花錢買下用以贖罪（趣，同“促”，急促）。認命戶部郎中、京西轉運副使（除，認命）。
節選自《宋史·範純禮傳》：
還朝，用為三司鹽鐵判官，以比部員外郎出知遂州。
瀘南有邊事，排程苛棘，純禮一以靜待之，料其可具者，不取於民。民影象於廬、而奉之如神，名曰“範公庵”,草場火，民情疑怖，守吏惕息俟誅。
純禮曰:“草溼則生火，何足怪!”但使密償之，庫吏盜絲多罪至死，純禮曰:“以棼然之絲而殺之，吾不忍也。聽其家趣買以贖，命釋其株連者。
除戶部郎中、京西轉運副使、徽宗立，以龍圖閣直學士知開封府。前尹以刻深為治，純禮曰:“寬猛相濟，聖人之訓。方務去前之苛，猶慮未盡，也有寬為患也。”由是一切以寬處之。