1、 投我以木瓜， 報之以瓊琚。匪報也， 永以為好也! 譯句：你將木瓜投贈我， 我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你， 珍重情意永相好。2、投我以木桃， 報之以瓊瑤。匪報也， 永以為好也!譯句：你將木桃投贈我， 我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你， 珍重情意永相好。3、投我以木李， 報之以瓊玖。匪報也， 永以為好也! 譯句：你將木李投贈我， 我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你， 珍重情意永相好。擴充套件資料：一、詞語註釋：① 木瓜：落葉灌木，果似小瓜。古代有一瓜果之類為朋友的信物的風俗。②投我以木瓜，報之以瓊琚：你將木瓜投給我，我將回報你珍貴的佩玉。投，投擲，此作贈送，給予。報，報答。瓊琚，佩玉名，古代的飾物。後邊“瓊玖”、“瓊瑤”同此。③匪報也，永以為好也：並非只是為了回報，而是表示永遠相愛。匪：同“非”。好，愛。④木桃：薔薇科木瓜屬，落葉小喬木，無枝刺。⑤木李：果名。即榠樝[míng zhā]，又名木梨。二、相關賞析：《詩經·大雅·抑》有“投我以桃，報之以李”之句，後世“投桃報李”便成了成語，比喻相互贈答，禮尚往來。比較起來，《衛風·木瓜》這一篇雖然也有從“投我以木瓜（桃、李），報之以瓊琚（瑤、玖）”生髮出的成語“投木報瓊”（如託名宋尤袤《全唐詩話》就有“投木報瓊，義將安在”的記載），但“投木報瓊”的使用頻率卻根本沒法與“投桃報李”相提並論。可是倘若據此便認為《抑》的傳誦程度也比《木瓜》要高，那就大錯而特錯了，稍微作一下調查，便會知道這首《木瓜》是現今傳誦最廣的《詩經》名篇之一。平心而論，由於詩的文字語義很簡單，就使得對其主題的探尋反而可以有較大的自由度，正如一個概念的內涵越小它的外延越大，因此，輕易肯定否定某一家之說是不甚可取的。有鑑於此，筆者傾向於在較寬泛的意義上理解此詩，將其視為一首透過贈答表達深厚情意的詩作。參考資料：
1、 投我以木瓜， 報之以瓊琚。匪報也， 永以為好也! 譯句：你將木瓜投贈我， 我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你， 珍重情意永相好。2、投我以木桃， 報之以瓊瑤。匪報也， 永以為好也!譯句：你將木桃投贈我， 我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你， 珍重情意永相好。3、投我以木李， 報之以瓊玖。匪報也， 永以為好也! 譯句：你將木李投贈我， 我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你， 珍重情意永相好。擴充套件資料：一、詞語註釋：① 木瓜：落葉灌木，果似小瓜。古代有一瓜果之類為朋友的信物的風俗。②投我以木瓜，報之以瓊琚：你將木瓜投給我，我將回報你珍貴的佩玉。投，投擲，此作贈送，給予。報，報答。瓊琚，佩玉名，古代的飾物。後邊“瓊玖”、“瓊瑤”同此。③匪報也，永以為好也：並非只是為了回報，而是表示永遠相愛。匪：同“非”。好，愛。④木桃：薔薇科木瓜屬，落葉小喬木，無枝刺。⑤木李：果名。即榠樝[míng zhā]，又名木梨。二、相關賞析：《詩經·大雅·抑》有“投我以桃，報之以李”之句，後世“投桃報李”便成了成語，比喻相互贈答，禮尚往來。比較起來，《衛風·木瓜》這一篇雖然也有從“投我以木瓜（桃、李），報之以瓊琚（瑤、玖）”生髮出的成語“投木報瓊”（如託名宋尤袤《全唐詩話》就有“投木報瓊，義將安在”的記載），但“投木報瓊”的使用頻率卻根本沒法與“投桃報李”相提並論。可是倘若據此便認為《抑》的傳誦程度也比《木瓜》要高，那就大錯而特錯了，稍微作一下調查，便會知道這首《木瓜》是現今傳誦最廣的《詩經》名篇之一。平心而論，由於詩的文字語義很簡單，就使得對其主題的探尋反而可以有較大的自由度，正如一個概念的內涵越小它的外延越大，因此，輕易肯定否定某一家之說是不甚可取的。有鑑於此，筆者傾向於在較寬泛的意義上理解此詩，將其視為一首透過贈答表達深厚情意的詩作。參考資料：