“翡翠”這個名稱本身，就代表著它的兩種主體顏色：翡翠之中紅色叫紅翡，綠色叫綠翠。

翡翠的顏色非常豐富，有紅、綠、紫、白、黃、黑等色，並且可能同時在一塊翡翠上出現兩種以上的顏色，這是一般寶玉石所沒有的特點。

尤其是翡翠顏色的形狀與組合及顏色的深淺與分佈千變萬化，使得翡翠的顏色豐富多彩，而且如今翡翠的顏色等級之分也漸細化（如插圖中的綠色翡翠顏色分級）。

在中國民間常用三十六水、七十二豆、一百零八藍來描述翡翠顏色的多樣性。

看翡翠的顏色等級之分，在翡翠所有顏色中綠色變化最大,綠色翡翠最具有商業價值，在所有寶石中只有高檔祖母綠的綠色可以與之媲美。

顏色的變化為購買者提供了選擇餘地，購買者在翡翠顏色上的選擇，往往體現了一個人的品味和個性、與眾不同的美。

翡翠的顏色等級（綠色翡翠）

就翡翠的所有顏色總體而言，把翡翠的顏色等級分為以下6種：

綠翡翠：在所有的顏色當中，綠色翡翠最受人們的歡迎，也是價格最高的。綠色能給人賞心悅目之感，尤其是純淨的綠色，收藏價值最高，這種翡翠光澤柔和，晶瑩剔透，顏色自然且深淺漸變。綠色中也包括正綠色藍綠色，正綠色又包括蘋果綠、秧苗綠、翠綠和祖母綠，藍綠色又分菠菜綠、蛤蟆綠、瓜皮綠等。顏色的微小差別都會影響翡翠的價值。

紅翡翠：紅色為翡的正色，紅色的翡翠大都偏褐色，正紅色的很少。這種翡翠的價值僅低於綠色的。

紫翡翠：又稱紫翠、紫羅蘭翡翠，多用來饋贈老人，以表祝賀長壽之意，同時紫色也是日本人非常喜愛的翡翠品種。 其價值也僅次於綠色。

白翡翠：白色翡翠由較純的硬玉礦物組成，不含致色元素，白色翡翠雖然沒有顏色，但由於質地細、水頭好，很受人們的喜愛，製成的花件、觀音、佛、手鐲都很搶手。

黃翡翠：黃色翡翠多以褐色為主，純黃色比較稀少，但是往往褐色的要比純黃色的更耐看，更有收藏價值。

黑翡翠：黑色翡翠看上去是黑色的，其實有一部分看上去黑不溜秋的翡翠透過光來看，是呈現綠色和藍色的墨翠，越黑，其成品越好。