有酒今朝醉

作詞：許冠傑/黎彼得

作曲：許冠傑

原歌詞：童年就八歲 多歡趣

翻譯：【童年八歲的時候 很是歡樂有趣 】

原歌詞：見到狗仔起勢追

翻譯：【見到（有）小狗就亂追一氣】

原歌詞：爺爺話我趣興嗲幾句

翻譯：【爺爺說我最喜歡嗲幾句】

原歌詞：買包花生卜卜脆

翻譯：【（要）買包香香脆脆的花生（吃）】

原歌詞：跳下飛機　街邊玩下水

翻譯：【玩玩跳飛機 在街邊玩玩水】　

原歌詞：爺爺重教我 講呢一句

翻譯：【爺爺還教我 說這一句】

原歌詞：有酒應該今朝醉　

翻譯：【有酒應該今朝醉】

原歌詞：行年十八歲　懶風趣

翻譯：【時年十八歲 裝得很風趣】　

原歌詞：有名高階徙置區

翻譯：【號稱高階徙置區】

原歌詞：求其系派對　僕到去

翻譯：【隨便是個派對 就擠前去】

原歌詞：見到鴉烏都請佢

翻譯：【（就算）見到阿貓阿狗也請他（她？）】　

原歌詞：咪個謙虛　幾大充有水

翻譯：【都別那麼謙虛 怎麼也充有錢】

原歌詞：連隨問下佢 幾多歲

翻譯：【連忙問問她 多少歲】　

原歌詞：有酒應該今朝醉　

翻譯【有酒應該今朝醉】

原歌詞：行年廿八歲　金翡翠

翻譯【時年二十八歲 金翡翠】

原歌詞：鬢影衣香拖靚女

翻譯：【鬢影衣香還牽個美女】

原歌詞：同埋趙阿翠　雙雙對

翻譯：【和趙阿翠 雙雙對對】　

原歌詞：結果卒之娶咗佢　

翻譯：【結果終於娶了她】

原歌詞：以為歲晚煎堆

翻譯：【以為年齡都大了】

原歌詞：點知「著」聲跟咗老許

翻譯：【怎知「刷」地一聲就跟老許跑了】

原歌詞：無謂問過去　盞心碎

翻譯：【沒必要追問過去 只會心碎】

原歌詞：有酒應該今朝醉

翻譯：【有酒應該今朝醉】

原歌詞：行年六十八歲 腰骨都脆

翻譯：【時年六十八歲 腰也脆了】

原歌詞：阿爹風溼中氣衰

翻譯：【老爹我風溼，又中氣不足了】

原歌詞：人哋窒兩句　溼溼碎

翻譯：【別人罵幾句 小事情】

原歌詞：我都「嗗」聲吞咗佢

翻譯：【我也「咕」地往下吞】　

原歌詞：嘆下雙蒸　打牌抽嚇水

翻譯：【享受杯雙蒸 打牌佔點便宜】　

原歌詞：回頭望過去　始終嗰句

翻譯：【回頭望過去 始終那一句】

原歌詞：有酒應該今朝醉

翻譯：【有酒應該今朝醉】