“起立”的意思是“站起來”，英語翻譯成 Stand up 當然沒有問題。問題是中國課堂上用的“起立”在類似的英語國家環境中人們通常用 All rise 而不是 Stand up。

Stand up 是個祈使句，多用於命令、指導一類的語言表達。比如，軍隊長官讓士兵站起來說 “Stand up！”，監獄獄卒命令犯人站起來也說“Stand up！”。懂得祈使句的人都知道，祈使句省略掉的主語是 You。在課堂上班長用 Stand up 就不合適了。You stand up! 的話，自己要不要站起來？

All rise! 不是祈使句，而是完整的陳述句。All 是名詞，意思是“所有（在場的）人”，做作句子的主語；rise 是動詞作句子的謂語。All rise！才是“起立”的正確英文表達。

起立的英文：stand up，讀音：英 [stænd ʌp] 美 [stænd ʌp]。；stand up英 [stænd ʌp] 美 [stænd ʌp] 起立;豎立;經久耐用;<非正>失約。；stand up的用法示例如下：；

1.I tried to stand up, but I was completely exhausted. ；我企圖站起來，可是已經筋疲力盡；

2.Stand up, please. ；請起立。；

3.There wasn"t room to stand up and he had to bend double. ；空間太小無法站直，他不得不弓著身子。；

4.He made to stand up, but sat down again. ；他站了起來，但又坐下了。；擴充套件資料：；stand up的近義詞：；1.standing英 [ˈstændɪŋ] 美 [ˈstændɪŋ] ；n.起立，站立;身份，地位;持續時間；adj.長期有效的;直立的;固定的。v.站立;堅持不變。；2.rise to one"s feet；v.站起來;起。；3.uprise英 ["ʌpraɪz] 美 ["ʌpraɪz] ；v.起義;上升;起床;暴動。；4.win up英 [win ʌp] 美 [wɪn ʌp] ；v.上馬，攀登，起立。