In solitude,be a multitude to yourself.

以上回答由互動百科提供，互動百科（www.baike.com）——全球最大的中文百科網站

In solitude,be a multitude to yourself.

還有一種翻譯是：在孤獨中，一個人要像一支隊伍。

這句話，在網上有人英譯為“In solitude, be a multitude to yourself. ”，也有人漢譯為“在孤獨中，一個人要像一支隊伍。”。這是古羅馬詩人Tibullus說的，用的是拉丁語“In solis sis tibi turba locis.”，《蒙田隨筆》中曾經引用過。

但是，關於題主的問題，恐怕更關鍵的是：這句話是什麼意思？“在孤寂中自成一世界”或者“在孤獨中像一支隊伍”是什麼意思？可不可以考慮其他的翻譯？

可以的！而且為了讓這句話更明白，應當考慮其他的翻譯！

如果讓我翻譯，我會把這句話翻譯為四個字：“君子慎獨”。人家既然是古羅馬詩人，若不以古漢語譯之，豈不顯得我中華無人？！（玩笑玩笑）其實這句話只有這樣譯，它的意思才能弄清楚。這四個字出自《禮記》中的《中庸》和《大學》，《荀子》中也提到了，但意思相差太遠，就不介紹了。

《禮記·中庸》：“天命之謂性，率性之謂道，修道之謂教。道也者，不可須臾離也；可離，非道也。是故君子戒慎乎其所不睹，恐懼乎其所不聞。莫見乎隱，莫顯乎微，故君子慎其獨也。

《禮記·大學》第七章："所謂誠其意者，毋自欺也。如惡惡臭，如好好色，此之謂自謙。故君子必慎其獨也。小人閒居為不善，無所不至，見君子而後厭然，掩其不善，而著其善。人之視己，如見其肺肝然，則何益矣。此謂誠於中，形於外，故君子必慎其獨也。"

我取的是《大學》中的意思，《大學》中的這段話，是在解釋什麼叫做“誠意”，關於“格物、致知、誠意、正心”的關係，也離得太遠，不介紹了。這段話意思是說：

“誠意”的意思，就是不欺騙自己。比如討厭惡臭，喜歡美好，這是自然的事情，是自謙（而不是不自欺，“不自欺”應當更積極主動才行）。所以君子應當慎獨。小人閒居時做不好的事情，可以無所不為，但見了君子就會收斂一些，藏起自己不好的一面，顯示自己好的一面。人看自己之時，一切瞭然無所遁形，如自視肺肝，對自己還要躲躲藏藏自欺，這怎麼可能呢？這就是所謂的心中有誠意，就會形見於外，所以君子應當慎獨啊！也就是說君子在獨居時，也應當用自己善的一面抑制自己惡的一面，做到心誠於內而表裡如一。

“在孤寂中自成一世界”，似乎要和“一花一世界”拉點關係；“在孤獨中像一支隊伍”，又不是打仗，無需隊伍。“In solis sis tibi turba locis.”這句話說的是一個人在獨處時在精神上對自己的要求，要隨時像和別人在一起一樣，不放縱自己。所以我建議翻譯為“君子慎獨”！