為什麼有人說話的時候用中英文混合的說話方式？ 是顯得自己很有文化嗎？

個人理解：確實是為了顯示自己有文化，而且不是一般的有文化，是很有文化；“相當地”有文化。

你可以用常理常情來揣度：你遇見過那些普通話說得不好的人，當著用普通話不能夠正常表達自己的意思的時候，一著急，他會怎麼樣呢？他會用他的家鄉話——“母語”，來自然而然的、隨心所欲的表達自己的意思、想法兒。

其實夾雜著英文或者用英文表達，也是同樣的意思，表示有可能“他的母語是英文”。或者說他的英文比他的中文還要好，用英文表達起來還更自如一些。因為用中文表達不了他的意思了，所以他才不得已用他得心應手的英文來準確表達一下。

也可以退而求其次來解釋這一現象。一種語言翻譯成另一種語言的時候兒，意思總是難以完全對應、水乳交融，默契的、完整的，不走味道的表示出原來的意思了。在近代以來，西學東漸的過程當中，的確有些外來事物在中文當中沒有對應的表達，無奈只好用了音譯的辦法。比如：“休克”音譯自“shock”；“幽默”音譯自 humour ，指能夠讓人發笑的言語技巧。用“德律風根”來表示電話；“馬達”音譯自 motor ，“引擎”音譯自 engine ，又譯“發動機”，“基因”音譯自 gene ，指生物的遺傳物質。維他命音譯自 vitamin ，又譯“維生素”。

所以也可以理解為：也許他的母語不是英文，但他的英文很好，他有深厚的英文背景、在英文上的造詣很深，他習慣了英文的表情達意。但翻譯成漢語的時候不能盡興，不能準確，不能“信、達、雅”，所以呢，他偶爾還會“不經意”用英文順嘴兒帶出來，以表達用中文不能夠準確表達的意思。

不管是“他的母語是英文”，還是說，他用中文不能夠準確表達英文中的意思來。不管哪一種情況都說明，他有深厚的英文背景。反正是用中文不能夠準確表達意思了才不得已加雜英文，這就是事情的本來邏輯。所以夾雜著英文來混合的說話方式都是為了顯示他有文化、而且不是一般的有文化，是“相當的”有文化、是非常的有文化。

但是也不排除確實有很多人屬於東施效顰，是純粹的一種模仿，其實是讓人感覺非常滑稽的一種現象。畢竟中國閉關鎖門那麼久！改革開放才不過40年。在裡邊到底有多少母語是英文的人？ 或者有多少是他的英文造詣好過中文的人？每個人都有自己的判斷。所以慎用這種方式：中英文夾雜來表情達意。無論是東施效顰還是故意賣弄，都不會得到別人的尊敬。效果恰恰相反：滑稽。

我也發現了這個問題，中文夾雜著英文，法文，俄文，還有他自己也搞不清楚是哪個國家的語言，就脫口而出，厭惡之極，簡直就是漢奸二椅子濫人渣子，，

綿凳子叫沙發，可可脂叫巧克力，脫氧核糖核酸叫DNA，美國籃球聯盟叫NBA，都翻譯成中文歌了，還有英特納雄耐爾，，無語，，

還好國家政府英明，幾年前文化部就禁止了這種英文字母簡寫詞語，IBM，CEO這些都不讓說了，拍手稱快，，

其實中國本來有拼音的，解放以後拼音改革，用了英文字母，這也是西化，應該改回來，我已經把自己的鍵盤改過來了，你們這群西狗好好學學吧，，