翡翠和玉的區別是翡翠屬於一種玉，就跟蘋果和水果的區別一樣，蘋果也屬於一種水果。

玉是一個總稱，至少分為兩類，一類是硬玉，就是翡翠；一類是軟玉，泛指傳統的國內玉石，如和田玉、岫玉、獨山玉等等。

翡翠或其它玉的規範鑑別需要專業的檢測手段，比如測量折射率、密度，放大觀察內部晶體結構、顏色分佈狀態，紅外檢測光學效果等等。專業檢測也需要專業檢測人員，在專業實驗室鑑別。

國家專業的玉石檢測實驗室，一般而言，具有"CMA"標示的是國家或省計量認證評審機構評審透過的單位；"CAL"標示的是國家認可的檢測機構；"CNACL"是透過中國實驗室國家認可的檢測機構；三者都有的才是最權威的。

肉眼鑑別翡翠或其它玉，都需要豐富的實踐經驗，透過觀察顏色、晶體結構、紋路、光澤，掂重量，聽聲音等方法綜合鑑別。每一種玉的特徵都不一樣的。以翡翠為例，翡翠A貨內部為纖維交織結構（肉眼觀察內部有棉絮，放大看還有蒼蠅翅一樣的翠性特徵），翡翠硬度較高，密度也比較重，顏色分佈自然，而拋光面光潔沒有坑點。當然，這都需要有經驗才能準確判斷的，如下圖就是典型翡翠手鐲了：

總之，每一種玉的特徵都不一樣，需要熟悉並多實踐才能掌握肉眼鑑別的方法。對普通人來說，最好的辦法還是以規範檢測證書的結果為準。另外，也可以拍攝高畫質圖片，讓網友協助辨識。

翡翠的肉眼鑑定十分重要，是鑑定翡翠的基礎。 （1）“翠性”和結構 翠性是硬玉的解理面在翡翠的轟面表現出的星點狀、線狀及片狀閃光。稍微轉動翡翠樣品，藉助Sunny或燈光在翡翠的表面尋找“翠性”星點狀、線狀、片狀的閃光、線狀、片狀閃光多出現在粒狀纖維交織結構的翡翠中較易觀察、顆粒。 越細越不易尋找，這時可用10倍放大鏡觀察、在翡翠中常可見白色塊狀的“石花”或“石腦”。墨性在這附近較易觀察。纖維交織結構是由無數個細小硬玉晶體交織在一起而成可見星點狀和線狀的閃光。粒狀纖維交織結構是由纖維狀和粒狀硬玉混合交織而成，除星點狀、線狀閃光外，還可見到片狀閃光。 粒狀結構是由結晶較粗的硬玉顆粒組成的，極易看到翠性目以片狀閃光為主。 （2）顏色 翡翠的顏色豐富多彩，是其他寶石所不具備的，所以看顏色不僅要看色彩與色調，也要注意到顏色的組合和分佈。 另外看顏色不是為了分級評價翡翠，而是鑑別真偽，這裡主要觀察顏色是否正。是否是翡翠經常出現的顏色，以區別於相似玉石還要觀察顏色的分佈，是否呈絲網狀、沿微裂隙分佈，以此來判斷顏色為原生還是次生或入工所致。 （3）光澤 翡翠的光澤是玻璃光澤、油脂光澤或者是帶油脂的玻璃光澤。透明水頭好的翡翠清潤透撤，為其他玉石所沒有。 （4）滑感 翡翠結構緻密而細膩，硬度較高，拋光後表面很光滑，其戒面和澳洲玉的戒面相比，翡翠戒面手感非常光滑，而澳洲玉則比較澀粘。 （5）涼感 將翡翠光滑表面於臉上或唇邊有涼涼的感覺。 （6）掂重 翡翠的密度為3.33g/cm3。大於多數的綠色玉石。用手掂量，翡翠較重,有打手的感覺。