hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài ，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī

荷 盡 已 無 擎 雨 蓋， 菊 殘 猶 有 傲 霜 枝。

yī nián hǎo jǐng jūn xū jì ，zhèng shì chéng huáng jú lǜ shí

一 年 好 景 君 須 記， 正 是 橙 黃 橘 綠 時。

《贈劉景文》這首詩作於元祐五年（公元1090年），是蘇軾送給好友劉景文的一首勉勵詩。

譯文：荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒鬥霜。一年中最好的景緻你一定要記住，那就是在橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的時節啊。

創作背景：此詩是蘇軾於 宋哲宗元佑五年（1090年）任杭州太守時所作。蘇軾在杭州見劉時，劉已五十八歲。經蘇軾向朝廷竭力保舉，劉才得到小小升遷。不想只過了兩年，景文就死去了。蘇軾感劉人生坎坷遭遇，應當時景色作此詩作。

hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài荷 盡 已 無 擎 雨 蓋，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī菊 殘 猶 有 傲 霜 枝。yì nián háo jǐng jūn xū jì一 年 好 景 君 須 記，zùn shì chéng huáng jú lǜ shí最 是 橙 黃 橘 綠 時。