泰國的頂級足球聯賽之前一直叫“Thai Premier League”——“泰國足球超級聯賽”，即“泰超”，目前已經改為“Thai League”多年，但是看來大陸球迷對於“泰超”的叫法是改不過來了，也是叫順嘴了。那麼，現在該如何翻譯“Thai League”比較合適呢？各位老鐵給拍拍磚吧！
25
回覆列表
1 # 泰超最前線
泰國頂級聯賽之前一直被稱為“泰超聯賽”，英文名為“Thai Premier League”，簡稱為TPL，從2016年開始，更名為“Thai League 1”簡稱為T1。
泰國足球聯賽一共分為五個級別，最高級別的為Thai League 1、緊隨其後的分別為 Thai League 2、Thai League 3、Thai League 4，和賽會制半職業性質的Amateur League。
Thai League 1，自從2019賽季開始從原來的18支球隊縮編為16支，每賽季最後三名，降入到下賽季的Thai League 2，雖然現在聯賽名稱有所更改，不過當地人還是習慣稱“Thai Premier League”，所以翻譯為泰超聯賽更為準確一些。泰超聯賽為豐田贊助，全稱為“豐田泰超聯賽”。
Thai League 2，一共有18支球隊，如果稱Thai League 1為泰超聯賽的話，按照中國聯賽的命名方式，把這級聯賽稱為泰甲聯賽更為合適。泰甲聯賽由當地功能型飲料M-150贊助，聯賽全稱為“Thai League 2 M-150 Championship”（泰甲M-150錦標賽）
Thai League 3，分上下兩個賽區，每個賽區16支球隊，一共32支球隊！每個賽區的頭名升入到下賽季的泰甲聯賽，每個賽區的第二名則打主客場附加戰，決出最後一個升級名額。按照之前的順序，這級聯賽應被翻譯成泰乙聯賽。泰乙聯賽贊助商為Aomsin（政府儲蓄銀行），全稱為“政府儲蓄銀行高階聯賽“
Thai League 4，按照地理位置一共分為六大賽區，每個賽區大約10支球隊左右，最終決出四支升級球隊名額，這級聯賽應被翻譯成泰丙聯賽，聯賽贊助商也是Aomsin（政府儲蓄銀行），全稱為“政府儲備銀行聯賽“
泰國頂級聯賽之前一直被稱為“泰超聯賽”，英文名為“Thai Premier League”，簡稱為TPL，從2016年開始，更名為“Thai League 1”簡稱為T1。
泰國足球聯賽一共分為五個級別，最高級別的為Thai League 1、緊隨其後的分別為 Thai League 2、Thai League 3、Thai League 4，和賽會制半職業性質的Amateur League。
Thai League 1，自從2019賽季開始從原來的18支球隊縮編為16支，每賽季最後三名，降入到下賽季的Thai League 2，雖然現在聯賽名稱有所更改，不過當地人還是習慣稱“Thai Premier League”，所以翻譯為泰超聯賽更為準確一些。泰超聯賽為豐田贊助，全稱為“豐田泰超聯賽”。
Thai League 2，一共有18支球隊，如果稱Thai League 1為泰超聯賽的話，按照中國聯賽的命名方式，把這級聯賽稱為泰甲聯賽更為合適。泰甲聯賽由當地功能型飲料M-150贊助，聯賽全稱為“Thai League 2 M-150 Championship”（泰甲M-150錦標賽）
Thai League 3，分上下兩個賽區，每個賽區16支球隊，一共32支球隊！每個賽區的頭名升入到下賽季的泰甲聯賽，每個賽區的第二名則打主客場附加戰，決出最後一個升級名額。按照之前的順序，這級聯賽應被翻譯成泰乙聯賽。泰乙聯賽贊助商為Aomsin（政府儲蓄銀行），全稱為“政府儲蓄銀行高階聯賽“
Thai League 4，按照地理位置一共分為六大賽區，每個賽區大約10支球隊左右，最終決出四支升級球隊名額，這級聯賽應被翻譯成泰丙聯賽，聯賽贊助商也是Aomsin（政府儲蓄銀行），全稱為“政府儲備銀行聯賽“
Thailand Amateur League，是一個賽會制的業餘聯賽，一共有近百支球隊參賽，根據地理位置被分為多個大區，並且最終優勝球隊有升入泰丙聯賽的資格。中文直譯為“泰國業餘聯賽”應該更準確一些！
(更多泰國足球資訊，還在暹羅老六！)