自己的老婆用日語翻譯為：妻(つま)、家內（かない）、お母(かあ)さん或ママ。；

1、妻(つま)；從法律和常規上表示與自己有婚姻關係的女性就是「妻」(つま)，因此丈夫對自己的配偶最常用的稱呼就是「妻」(つま)，經常在法律報道以及新聞中使用。這詞從日本古代就有的詞語，但明治以前多把「妻」讀作“さい”，“つま”是新近才有的讀法。；例句：今度の休みは妻と一緒に溫泉に行く予定です。；下個假期我準備和妻子一起泡溫泉。；

2、家內（かない）；「家內」要比「妻」略微顯得尊敬，除了表示“妻子，內人”等含義以外，還可以引申為“家屬，家裡”，比如：「家內安全」代表的就是“全家平安”而不是“妻子平安”，所以有時候需要結合語境進行判斷。；例句：家のことは家內に任せてあります。；家裡的事全權交給妻子決定。；

3、お母(かあ)さん和ママ；這有一類表達了妻子的情況，結婚後有了孩子常用的有「ママ」或「お母(かあ)さん」等來稱呼妻子，類似於中文中的“孩子他媽”。；例句：見えてないの？お母（かあ）さん怒（おこ）ってるよ。 ；沒長眼啊！你媽媽在生氣呢！；擴充套件資料：；1、老公日語翻譯為：うちの人。；「うちの人」可以用來表示向他人稱呼自己的丈夫，但有時也可以用來向別人介紹自己的妻子。；例句：うちの人ときたら、いつも大聲でしゃべて、參ったよ。；我家那位說話很大聲，真是服了。；2、對他人的老婆的日語為：奧さん(おくさん)。；「奧さん」(おくさん)是對他人妻子的尊敬表達，“奧様”的委婉說法，含有程度不算深的敬意的稱呼。因為是對別人的妻子的敬稱，因此用「うちの奧さん」等表達來稱呼自己的妻子是不太合適的。；例句：この近所であの奧さんと話した者はないと思いますよ。；附近估計沒人和那位太太說過話。