這問題問的“真有意思”！航空母艦是我們對其英文名字“Aircraft Carrier”的譯名，簡稱“航母”，就像西方國家對其簡稱“AC”一樣！美國航空母艦的稱呼“US Aircraft Carriers”

對於提問者所說的為什麼不像日本一樣簡稱叫“空母”？我想說的是憑什麼要跟“腳盆雞”一樣？！它的的文字還是沿用我們的漢字呢，要學也得是“腳盆雞”學我們簡稱“航母”！提問的人也真是腦洞大開、豈有此理啊！希望以後世界所有的報道都用“航母”這個簡稱才好！

日語航空母艦是“こうくうぼかん、ko u ku u bo kan 略稱:空母（くうぼ）”！個人覺得就像小蟲子一樣的文字，醜陋的很啊。

一個強大的國家首先要對自己的文化自信，別動不動加個英文單詞、搞個外文縮寫什麼的，非要顯示自己的與眾不同，在別人看來就像是某個非洲哥們取名叫做“李狗剩”一樣，自以為“洋氣”，其實是“出洋相”罷了！曾經以為他很“吊”，其實是個民族自信的好青年！

遼寧號航母訓練艦

這個問題首先說中文裡的航空母艦來自日文的翻譯---“航空母艦”。沒辦法，誰讓有航母時人家先有呢。假如中國先發明瞭航母，刀君YY叫“飛行載艦”！其實還有很多中國近代詞是翻譯日文出來的，比如：衛生，入口，出口，場合，立場。。。。。

翔鶴號航空母艦

刀君扯遠了，接著說主題。其實美國給航母的縮寫比較能直觀的說明問題：

航空母艦CVA（Carrier Vessel Aircraft ）直譯就是載體（C），船（V），飛機（A）;

核動力航母CVN（Carrier Vessel Nuclear）直譯就是載體（C），船（V），原子能的（N）。

福特級首艦“福特”號海試

航空母艦在中國簡稱因為那時的國民對航母的概念很模糊，沒有正確的認知，說來說去慢慢的就以華人特有的簡潔替代了，取航空的“航”，母艦的“母”。比如我們會把汽油發動機動車簡稱為“汽車”。實際上最早在中國叫的汽車，是因為中國有一段時期馬路上的機車都燒煤制液化氣。至於為什麼沒有叫“空母”大概是因為第一個提出這個叫法的人沒說吧，約定俗成。真正的“汽車”

中國產航母下水