一、[宋] 楊無咎 《鷓鴣天·蕙性柔情忒可憐》 ：蕙性柔情忒可憐。盈盈真是女中仙。披圖一見春風面，攜手疑同玳瑁筵。揮象管，擘蠻箋。等閒寫就碧雲篇。風流意態猶難畫，瀟灑襟懷怎許傳。譯文：賢惠的性格溫柔但情感忒可憐。身材姿態真是女人中的仙人。翻閱圖書一看到她就覺得春風拂面，攜手懷疑同玳瑁席。指揮大象管，把蠻箋。一般人怎麼能寫好碧雲篇。風流思想形態也難畫，瀟灑襟懷怎允許傳下去。
二、[宋] 宋太宗 《緣識》：修持嚴潔甚難哉，罔知瀟灑心中出。容易撫之何草草，顛來倒去直至老。譯文：修持嚴厲清潔很難啊！不知道瀟灑是怎麼從心裡出來的。容易草率地安撫他們，倒來倒去一直到老。
三、[宋] 辛棄疾 《鷓鴣天·戲馬臺前秋雁飛》戲馬臺前秋雁飛。管絃歌舞更旌旗。要知黃菊清高處，不入當年二謝詩。傾白酒，繞東籬。只於陶令有心期。明朝重九渾瀟灑，莫使尊前欠一枝。譯文：戲馬臺前秋雁南飛。管彈琴唱歌跳舞更旌旗。要知道黃菊花清高處，不到當年二謝詩。傾白酒，在東籬。只在陶令有心期。明天重陽節渾瀟灑，不要讓尊前少一枝。
四、[宋] 蘇軾 《水龍吟·小溝東接長江》小溝東接長江，柳堤葦岸連雲際。煙村瀟灑，人閒一鬨，漁樵早市。永晝端居，寸陰虛度，了成何事。譯文：小溝東接長江，柳堤葦岸連雲際。煙村瀟灑，人閒一鬨，漁樵早市。永晝端居，寸陰虛度，了成何事。
五、[宋] 朱敦儒 《好事近·眼裡數閒人》眼裡數閒人，只有釣翁瀟灑。已佩水仙宮印，惡風波不怕。 此心那許世人知，名姓是虛假。一棹五湖三島，任船兒尖要。譯文：眼睛裡有閒情的人，只有釣翁風流瀟灑。身上戴著水中仙宮的護身符，遇到大風大浪也不害怕。心中那許世人知道，姓名是虛假的。一桌五湖三島，任他船兒劃蕩。
一、[宋] 楊無咎 《鷓鴣天·蕙性柔情忒可憐》 ：蕙性柔情忒可憐。盈盈真是女中仙。披圖一見春風面，攜手疑同玳瑁筵。揮象管，擘蠻箋。等閒寫就碧雲篇。風流意態猶難畫，瀟灑襟懷怎許傳。譯文：賢惠的性格溫柔但情感忒可憐。身材姿態真是女人中的仙人。翻閱圖書一看到她就覺得春風拂面，攜手懷疑同玳瑁席。指揮大象管，把蠻箋。一般人怎麼能寫好碧雲篇。風流思想形態也難畫，瀟灑襟懷怎允許傳下去。
二、[宋] 宋太宗 《緣識》：修持嚴潔甚難哉，罔知瀟灑心中出。容易撫之何草草，顛來倒去直至老。譯文：修持嚴厲清潔很難啊！不知道瀟灑是怎麼從心裡出來的。容易草率地安撫他們，倒來倒去一直到老。
三、[宋] 辛棄疾 《鷓鴣天·戲馬臺前秋雁飛》戲馬臺前秋雁飛。管絃歌舞更旌旗。要知黃菊清高處，不入當年二謝詩。傾白酒，繞東籬。只於陶令有心期。明朝重九渾瀟灑，莫使尊前欠一枝。譯文：戲馬臺前秋雁南飛。管彈琴唱歌跳舞更旌旗。要知道黃菊花清高處，不到當年二謝詩。傾白酒，在東籬。只在陶令有心期。明天重陽節渾瀟灑，不要讓尊前少一枝。
四、[宋] 蘇軾 《水龍吟·小溝東接長江》小溝東接長江，柳堤葦岸連雲際。煙村瀟灑，人閒一鬨，漁樵早市。永晝端居，寸陰虛度，了成何事。譯文：小溝東接長江，柳堤葦岸連雲際。煙村瀟灑，人閒一鬨，漁樵早市。永晝端居，寸陰虛度，了成何事。
五、[宋] 朱敦儒 《好事近·眼裡數閒人》眼裡數閒人，只有釣翁瀟灑。已佩水仙宮印，惡風波不怕。 此心那許世人知，名姓是虛假。一棹五湖三島，任船兒尖要。譯文：眼睛裡有閒情的人，只有釣翁風流瀟灑。身上戴著水中仙宮的護身符，遇到大風大浪也不害怕。心中那許世人知道，姓名是虛假的。一桌五湖三島，任他船兒劃蕩。