山行

[ 唐 ] 杜牧

yuǎnshànghánshānshíjìngxié

遠上寒山石徑斜，

báiyúnshēngchùyǒurénjiā

白雲生處有人家。

tíngchēzuòàifēnglínwǎn

停車坐愛楓林晚，

shuāngyèhóngyúèryuèhuā

霜葉紅於二月花

山行

yuǎn shàng hán shān shí jìng xié

遠 上 寒 山 石 徑 斜 ，

bái yún shēng chù yǒu rén jiā

白 雲 生 處 有 人 家 。

tíng chē zuò ài fēng lín wǎn

停 車 坐 愛 楓 林 晚 ，

shuāng yè hóng yú èr yuè huā

霜 葉 紅 於 二 月 花 。

shān xíng

山行

[ 唐 ] 杜牧

yuǎn shàng hán shān shí jìng xié

遠上寒山石徑斜，

bái yún shēng chù yǒu rén jiā

白雲生處有人家。

tíng chē zuò ài fēng lín wǎn

停車坐愛楓林晚，

shuāng yè hóng yú èr yuè huā

霜葉紅於二月花。

山行

yuǎn shàng hán shān shí jìng xié

遠 上 寒 山 石 徑 斜 ，

bái yún shēng chù yǒu rén jiā

白 雲 生 處 有 人 家 。

tíng chē zuò ài fēng lín wǎn

停 車 坐 愛 楓 林 晚 ，

shuāng yè hóng yú èr yuè huā

霜 葉 紅 於 二 月 花 。

譯文：

山石小路遠上山巔彎彎又斜斜，

白雲生髮之處隱隱約約有幾戶人家。

只因愛那楓林晚景我把馬車停下，

霜染的楓葉勝過鮮豔二月的花。

shān xíng

山行

táng dù mù

[ 唐 ] 杜牧

yuǎnshànghánshānshíjìngxié

遠上寒山石徑斜，

báiyúnshēngchùyǒurénjiā

白雲生處有人家。

tíngchēzuòàifēnglínwǎn

停車坐愛楓林晚，

shuāngyèhóngyúèryuèhuā

霜葉紅於二月花。