1、國風·衛風·淇奧

先秦：佚名

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。

譯文

看那淇水彎彎岸，碧綠竹林片片連。高雅先生是君子，學問切磋更精湛，品德琢磨更良善。神態莊重胸懷廣，地位顯赫很威嚴。高雅先生真君子，一見難忘記心田。

看那淇水彎彎岸，綠竹嫋娜連一片。高雅先生真君子，美麗良玉垂耳邊，寶石鑲帽如星閃。神態莊重胸懷廣，地位顯赫更威嚴。高雅先生真君子，一見難忘記心田。

看那淇水彎彎岸，綠竹蔥蘢連一片。高雅先生真君子，青銅器般見精堅，玉禮器般見莊嚴。寬宏大量真曠達，倚靠車耳馳向前。談吐幽默真風趣，開個玩笑人不怨。

2、飲中八仙歌

唐代：杜甫

宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。

譯文

崔宗之是一個瀟灑的美少年，舉杯飲酒時，常常傲視青天，俊美之姿有如玉樹臨風。

3、汾沮洳

先秦：佚名

彼汾沮洳，言採其莫。彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路。

彼汾一方，言採其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。

彼汾一曲，言採其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。

譯文

在那汾河灣裡低溼的地方，有個小夥子採水面野菜忙。你看那個勤勞的小夥子啊，長得是那樣英俊無法衡量。他長得那樣英俊無法衡量，和王公家的官兒太不一樣！

在那滔滔汾河水的另一方，有個小夥子採擷桑葉正忙。你看那個勤勞的小夥子啊，長得那樣英俊如鮮花怒放。他是那樣英俊如鮮花怒放，和王公家的官兒太不一樣！

在那滔滔汾河拐彎的地方，有個小夥子採擷澤瀉正忙。你看那個勤勞的小夥子啊，品行如美玉一般純潔高尚。他品行如美玉般純潔高尚，和王公家的官兒太不一樣！

4、詠懷八十二首

魏晉：阮籍

昔日繁華子，安陵與龍陽。夭夭桃李花，灼灼有輝光。

悅懌若九春，罄折似秋霜。流盼發姿媚，言笑吐芬芳，

譯文

安陵君貴族出身，有文化，有修養，而且十分精於世道，很會做人。少年時俊美可人，青年後瀟灑誘人，學識淵博，性格沉穩，放眼一瞧，迷倒仰慕者黑壓壓一片，其魅力非能用語言描述。龍陽君生活在戰國年間，是魏安釐王的男寵。他貌美嫵媚，後宮美女在他面前都黯然失色。

5、白石郎曲

宋代：郭茂倩

積石如玉，列松如翠。

郎豔獨絕，世無其二。

譯文

石塊相壘成的玉山，挺立的青翠蒼松。他的絕代風華，世上再沒有誰能相比。