譯文：
這位英氣勃發的少年，騎馬登上半山間的潼關古道，傍山監河，乘興前進，任清脆的馬蹄聲被獵獵西風吹散、吹遠，飛入滾滾的雲濤裡。大概從古到今，這巍峨的潼關就被白雲，團團簇擁著，一直不曾解圍吧？
原文：
潼關
譚嗣同
終古高雲簇此城，秋風吹散馬蹄聲。
河流大野猶嫌束，山入潼關解不平。
賞析：
偉大的壯觀還在更高更遠的地方。潼關地處陝西、山西、河南三省交界點，南鄰華山群峰，東望豫西平原。詩人立馬城關，眼見黃河從北面高原峽谷奔騰怒吼而來，到懸崖腳下猛然一轉彎，奔向平坦廣闊的原野，但氣勢卻不見緩和，好像仍嫌河床箍得太緊。
而那連綿不斷的山峰，在關東並不怎樣惹眼，剛入潼關便突兀而起、聳入雲天，一座座爭奇鬥險，唯恐自己顯得平庸！自然，所謂大河“猶嫌束”、群山“不解平”，全是黃河、華山的磅礴氣勢在詩人心理上所引起的感應。
反映著這位少年詩人豪邁奔放的激情和沖決封建束縛、追求思想解放的願望，而這願望，這激情，同當時神州大地上正在崛起的變革圖強的社會潮流，是完全合拍的。
十九世紀末葉，在中國歷史上，是一個民族危機空前嚴重的時代，也是一個民族精神空前高揚的時代。透過少年譚嗣同這首充滿浪漫主義精神的山水絕句，我們彷彿聽到一個迅速臨近的新時代的腳步聲。
擴充套件資料：
文化悠長的潼關：
早在盛唐貞觀之治之際，雄才大略的一代天驕李世民就曾以“襟帶壯兩京”之譽讚歎潼關之雄渾壯魄；當歷史的車輪步入了中國封建史上最後一個盛世“康幹盛世”，一朝兩帝又多次親臨潼關，分別以“天下第一城”與橫額御書“第一關”對此盛讚相稱。
《水經注》：河在關內，南流，衝激關山，因謂之潼關。晉所謂桃林之塞，秦所謂楊華也。又西有潼水，東北注於河。河自潼關東北流，水側有長坂，謂之黃卷坂見河南閿鄉縣。傍絕澗，陟此坂以升潼關。
潘岳《西征賦》：溯黃卷以濟潼也。歷此出東崤，通謂之函谷關。邃岸天高，空谷幽深，澗道之峽，車不方軌，號曰天險。
清代大詩人、大書畫家張船山《潼關》雲：“時平容易度雄關，拍馬河潼自往還。一曲燻黃瓜蔓水，數峰蒼翠華陰山。登陴版牌丁男壯，呼酒烹羊守吏閒。最是綠楊斜掩處，紅衫青笠畫圖間。”當代文人陳運和的詩是寫照：“風陵渡至今已沒船，老潼關代替有鐵橋”。
譯文：
這位英氣勃發的少年，騎馬登上半山間的潼關古道，傍山監河，乘興前進，任清脆的馬蹄聲被獵獵西風吹散、吹遠，飛入滾滾的雲濤裡。大概從古到今，這巍峨的潼關就被白雲，團團簇擁著，一直不曾解圍吧？
原文：
潼關
譚嗣同
終古高雲簇此城，秋風吹散馬蹄聲。
河流大野猶嫌束，山入潼關解不平。
賞析：
偉大的壯觀還在更高更遠的地方。潼關地處陝西、山西、河南三省交界點，南鄰華山群峰，東望豫西平原。詩人立馬城關，眼見黃河從北面高原峽谷奔騰怒吼而來，到懸崖腳下猛然一轉彎，奔向平坦廣闊的原野，但氣勢卻不見緩和，好像仍嫌河床箍得太緊。
而那連綿不斷的山峰，在關東並不怎樣惹眼，剛入潼關便突兀而起、聳入雲天，一座座爭奇鬥險，唯恐自己顯得平庸！自然，所謂大河“猶嫌束”、群山“不解平”，全是黃河、華山的磅礴氣勢在詩人心理上所引起的感應。
反映著這位少年詩人豪邁奔放的激情和沖決封建束縛、追求思想解放的願望，而這願望，這激情，同當時神州大地上正在崛起的變革圖強的社會潮流，是完全合拍的。
十九世紀末葉，在中國歷史上，是一個民族危機空前嚴重的時代，也是一個民族精神空前高揚的時代。透過少年譚嗣同這首充滿浪漫主義精神的山水絕句，我們彷彿聽到一個迅速臨近的新時代的腳步聲。
擴充套件資料：
文化悠長的潼關：
早在盛唐貞觀之治之際，雄才大略的一代天驕李世民就曾以“襟帶壯兩京”之譽讚歎潼關之雄渾壯魄；當歷史的車輪步入了中國封建史上最後一個盛世“康幹盛世”，一朝兩帝又多次親臨潼關，分別以“天下第一城”與橫額御書“第一關”對此盛讚相稱。
《水經注》：河在關內，南流，衝激關山，因謂之潼關。晉所謂桃林之塞，秦所謂楊華也。又西有潼水，東北注於河。河自潼關東北流，水側有長坂，謂之黃卷坂見河南閿鄉縣。傍絕澗，陟此坂以升潼關。
潘岳《西征賦》：溯黃卷以濟潼也。歷此出東崤，通謂之函谷關。邃岸天高，空谷幽深，澗道之峽，車不方軌，號曰天險。
清代大詩人、大書畫家張船山《潼關》雲：“時平容易度雄關，拍馬河潼自往還。一曲燻黃瓜蔓水，數峰蒼翠華陰山。登陴版牌丁男壯，呼酒烹羊守吏閒。最是綠楊斜掩處，紅衫青笠畫圖間。”當代文人陳運和的詩是寫照：“風陵渡至今已沒船，老潼關代替有鐵橋”。