釋義 吐谷渾的首領阿豺有二十個兒子。年老了,臨終前阿豺對他們說：“你們每人拿我的一支箭來，把箭折斷後放在地上。”過了一會兒，阿豺對他的同母的弟弟慕利延說：“你拿一支箭折斷它。”慕利延折斷了。 阿豺又說：“你再拿十九支箭把它們一起折斷。”慕利延折不斷。 阿豺說：“你們知道其中的道理嗎？ 一支箭容易折斷，很多箭就難以摧毀了。你們同心協力，這樣以後國家就可以鞏固。”說完阿豺就死了。 原文： 《魏書·吐谷渾傳》 ：阿豺有子二十人，及老，臨終謂子曰：“汝等各奉吾一隻箭，折之地下。”俄而命母弟慕利延曰：“汝取一隻箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九隻箭折之。”延不能折。阿豺曰：“汝曹知否？單者易折，眾則難摧。戮力一心，然後社稷可固也。”言終而死。 註釋 （1）選自《魏書·吐谷渾傳》。作者魏收（公元506-572年），字伯起，小字佛助。北齊時下曲陽（今河北晉縣西）人。在北魏和北齊都擔任過重要官職。撰寫的《魏書》共一百三十卷，但到宋代已散失不全。今天看到的是由劉恕、範祖禹據《北史》補成的。 （2）阿豺：吐谷渾的國王。吐谷渾，歷史上少數民族國名，在今青海及四川的松潘一帶。 （3）謂曰：對……說 （4）奉：拿 （5）俄而：不久，一會兒 （6）母弟：同母的弟弟 （7）汝曹：你們。曹，輩 （8）摧：折，毀滅、崩壞 （9）戮力：合力,協力 （10）社稷：古代帝王和諸侯所祭的土神社和穀神稷，後來代指國家 （11）只：現代漢語作“支”

翻譯：

吐谷渾的首領阿豺有二十個兒子。年老了，臨終前阿豺對他們說：“你們每人拿我的一支箭來，把箭折斷後放在地上。”過了一會兒，阿豺對他的同母的弟弟慕利延說：“你拿一支箭折斷它。”慕利延折斷了。

阿豺又說：“你再拿十九支箭把它們一起折斷。”慕利延折不斷。 阿豺說：“你們知道其中的道理嗎？ 一支箭容易折斷，很多箭就難以摧毀了。你們同心協力，這樣以後國家就可以鞏固。”說完阿豺就死了。

北齊·魏收《阿豺折箭》原文：

阿豺有子二十人，及老，臨終謂子曰：“汝等各奉吾一隻箭，折之地下。”俄而命母弟慕利延曰：“汝取一隻箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九隻箭折之。”延不能折。阿豺曰：“汝曹知否？單者易折，眾則難摧。戮力一心，然後社稷可固也。”言終而死。

擴充套件資料

創作背景

本文選自《魏書·吐谷渾傳》。作者魏收（公元506-572年），字伯起，小字佛助。北齊時下曲陽（今河北晉縣西）人。在北魏和北齊都擔任過重要官職。撰寫的《魏書》共一百三十卷，但到宋代已散失不全。今天看到的是由劉恕、範祖禹據《北史》補成的。

《魏書》是二十四史之一，紀傳體題材，是北齊人魏收所著的一部紀傳體斷代史書，《魏書》中記載了公元4世紀末至6世紀中葉北魏王朝的歷史。《魏書》共124卷，其中本紀12卷，列傳92卷，志20卷。因有些本紀、列傳和志篇幅過長，又分為上、下，或上、中、下3卷，實共131卷。