「そうだ」「ようだ」「らしい」辨析

下面的用法主要是在句尾的用法。

「そうだ」用法

客觀用法（連用形＋そうだ）

根據視覺對物體的樣態作出的判斷（樣態判斷）根據看到的情形描述臨界狀態（臨界狀態）

主觀用法（連用形＋そうだ）

3. 對將來事態的模糊性預測和判斷（將來預測）

4. 對事物目前狀態的直覺預感（目前狀態直覺）

傳聞用法（終止形＋そうだ）

例句

あそこで美味しいそうに食べている人は誰ですか。（樣態判斷）

強い風に吹かれて倒れそうになっている（臨界狀態）

あの様子では二人はもうすぐ結婚しそうだ。（將來預測）

私にもできそうです。（目前狀態直覺）

「ようだ」用法

「ようだ」用法主要有比喻和推量。

1. 比喻，「みたいだ」是「ようだ」的口語化表達。

2. 推量，根據外界資訊或五官感受用直覺作出自己的判斷。

例句

（自分の胸のあたりを指さして）どうもこのへんが痛い。/（指著自己的胸口）這裡有點痛。

這句句子透過自己的身體感受，作出痛的判斷。

おや、隣の部屋に誰かいるようだ。/咦，隔壁房間好像有人。

透過聽到輕微的響動的觀察出發，直覺感到有人。

「らしい」用法

「らしい」主要有兩種用法：

推量，伴隨推論的判斷，具有很強的推論性基於傳聞的判斷。與傳聞「そうだ」用法的區別是，傳聞「そうだ」是原封不動傳達資訊，「らしい」包含了「認為該資訊是可信的」的含義

おや、隣の部屋に誰かいるようだ。/咦，隔壁房間好像有人。

透過聽到輕微的響動的觀察進行推理，得出結論有人。與前面的「ようだ」不同，重點在於推理。

三者的辨析

根據關心程度的由高到低對上述加粗的用法進行排序

1. 「そうだ」主觀用法（連用形＋そうだ）

2. 「ようだ」推量（根據外界資訊或五官感受用直覺作出自己的判斷）

3. 「らしい」推量（伴隨推論的判斷）

4. 「終止形＋そうだ」傳聞用法和「らしい」傳聞用法

「そうだ」主觀用法，完全是主觀判斷和直覺，具有很高的關注度。

「ようだ」接合五官感受或外界資訊利用直覺進行推量，關注度較高。

「らしい」利用推理進行推量，關注度較低。

「そうだ」「らしい」的傳聞用法，主要是傳達資訊，關注度最低。

參考和引用

淺析日語樣態助動詞そうだ（です）的客觀性與主觀性.牡丹江師範學院東語系.張薇

2. 「ようだ」「らしい」的日漢對比（1）（2）（3）.大連理工大學. 李光赫、張北林

3. Bilibili.秋山燿平.日本人給你講解“そうだ”和“ようだ”的微妙區別