說幾個德語裡比較喪心病狂的…

1. 中文裡的主語變成了三格

簡單粗暴的可以理解為“對某人來說”

Mir fehlst du.

你對我來說缺少。

=我想你

Es gefällt mir.

它對我來說愉悅。

Der Name fällt mir nicht ein.

這個名字對於我來說沒有侵入。

=我沒想起來這個名字

Mir fällt es schwer.

它對我來說難。

=我覺得它難。

2. 反身

簡單粗暴理解為“…自己”，（我猜）反身的意思，也就是反過來施加到自己身上。

Wir treffen uns.

我們見我們自己。

=我們會面。

Er erkältete sich.

他涼了他自己。

=他感冒了。

Das Kind wäscht sich.

孩子洗他自己。

=孩子洗臉（洗澡）。

以上這些你看也知道其實沒什麼規律，全都是約定俗成的固定用法，你永遠想不到為什麼想象不是想象，而是“自己想象”，位於不能說位於，得說“自己位於”…有這樣的用法的動詞還特別多…

那怎麼辦呢？只好都背下來咯！

（和善的微笑

3. 數字

20以上的，先個位數 後十位數

21是 1和20

35是 5和30

158 是一百 8和50

3269 是 三千二百 9和60

初學德語 聽寫數字給我留下了很大的陰影…

不信我們試一下

以下你聽到的數字是：（ ）

a 3296 b 3269 c 2369 d2396

錄音: 三千二百九和六十

…