回覆列表
-
1 # Cuteoo
-
2 # Cuteoo
古文中坐字的翻譯：
1、坐。古人席地而坐，兩膝著地，臂部靠在腳後跟上。
《廉頗藺相如列傳》：“秦王坐章臺見相如。”
譯文：秦王坐在章臺宮接見藺相如。
2、座位。
《鴻門宴》：“項王則受璧，置之坐上。”這個意義後來寫作“座”。
譯文：項王就接受了玉璧，把它放在座位上。
3、犯罪；因……犯罪；犯……罪。
《晏子使楚》：“王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’”
譯文：楚王問道：“綁著的人是幹什麼的？’（公差）回答說：“（他）是齊華人，犯了偷竊罪。”
4、牽連治罪。
《蘇武傳》：“副罪，當相坐。”
譯文：副官有罪,主官要受連坐之罪。
5、訴訟時在法官面前對質。
《左傳·昭公二十三年》：“晉人使邾大夫坐。”
譯文：晉華人讓他和邾大夫在法官面前對質。
6、駐守。
《左傳·桓公二十三年》：“楚人坐其北門。”
譯文：楚軍駐守在北門。
7、坐待；坐等。
《馮婉貞》：“與其坐而待亡，孰若起而拯之。”
譯文：與其坐著等死，哪如奮起抵抗拯救我們村莊。
8、因為；由於。
《山行》：“停車坐愛楓林晚。”
譯文：停下車來，是因為喜愛這深秋楓林晚景。
《說文解字》：坐，停下休息。字形採用“土”和省略了“田”的“畱”會義。土，是止息的地方。此與“留”是同一個意思。造字本義：動詞，主賓雙方盤腿炕上，飲食交談。
古文中坐字的翻譯：
1、坐。古人席地而坐，兩膝著地，臂部靠在腳後跟上。
《廉頗藺相如列傳》：“秦王坐章臺見相如。”
譯文：秦王坐在章臺宮接見藺相如。
2、座位。
《鴻門宴》：“項王則受璧，置之坐上。”這個意義後來寫作“座”。
譯文：項王就接受了玉璧，把它放在座位上。
3、犯罪；因……犯罪；犯……罪。
《晏子使楚》：“王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’”
譯文：楚王問道：“綁著的人是幹什麼的？’（公差）回答說：“（他）是齊華人，犯了偷竊罪。”
4、牽連治罪。
《蘇武傳》：“副罪，當相坐。”
譯文：副官有罪,主官要受連坐之罪。
5、訴訟時在法官面前對質。
《左傳·昭公二十三年》：“晉人使邾大夫坐。”
譯文：晉華人讓他和邾大夫在法官面前對質。
6、駐守。
《左傳·桓公二十三年》：“楚人坐其北門。”
譯文：楚軍駐守在北門。
7、坐待；坐等。
《馮婉貞》：“與其坐而待亡，孰若起而拯之。”
譯文：與其坐著等死，哪如奮起抵抗拯救我們村莊。
8、因為；由於。
《山行》：“停車坐愛楓林晚。”
譯文：停下車來，是因為喜愛這深秋楓林晚景。
《說文解字》：坐，停下休息。字形採用“土”和省略了“田”的“畱”會義。土，是止息的地方。此與“留”是同一個意思。造字本義：動詞，主賓雙方盤腿炕上，飲食交談。