針對下面的一些情況，需要有不同的策略：

pdfTeX + CJK，一定要手動加XeTeX + xeCJK，不一定要加pTeX/upTeX/pTeX-ng，一定不要加LuaTeX + LuaTeX-ja，一定不要加

pTeX系列和LuaTeX就簡單些，因為都遵循JIS標準，之所以不需要加空格的原因是：空格會被轉換為一個glue，而這個glue通常都會比JIS中規定的要大不少，所以在“漢字-非漢字”之間插空格就會造成不當間距。其實這倆，對於空格的處理還是一如既往，如TeX82那樣的行為，只是加了很好的自動處理間距功能。

XeTeX的不一定要加，是因為預設情況下，“漢字-非漢字”之間預設插入的是一個空格，所以蠢萌的例子其實不會有太大的視覺上的誤差，但，如果我們配置一下，如：

那麼出來的距離就不對，所以，不一定要加空格只是適用於預設情況。XeTeX處理空格的行為也和TeX82一樣，只是可以設定一下char的class，然後在不同的class之間加入鉤子，xeCJK就是這麼插入間距的。但是由於XeTeX本身設計的原因，這類鉤子其實不是太好用。

至於pdfTeX，萬年不建議使用，但是呢，在各大學校（211啦，985啦）都是有一批堅定的使用者的，這個時候，需要手動加空格，因為CJK包真不能處理這種間距。

為嘛pTeX系和LuaTeX能夠進行精準的間距處理，因為在把文字處理為TeX內部連結串列之後，還會有額外的函式會遍歷一遍連結串列檢查一次間距，也就是說，要做兩次。或者換句話說，xeCJK使用宏實現的東西，在pTeX系中用C實現了，在LuaTeX中使用Lua callback實現了。

那麼問題來了，pTeX系是怎樣判斷什麼是漢字，什麼是非漢字呢？使用一個固定是函式，判斷編碼是否在某個區間？當然不是這樣。TeX的大殺器，catcode就可以出場了。pTeX將TeX82的16個catcode擴充套件為了19個，其中有一個用來分配以代表漢字，而另一個代表諺文。

那麼問題來了，TeX的catcode幹啥的呢？catcode是丟給TeX的狀態機用的東西。pTeX在讀取文字檔案的時候，會有上百種狀態（我不知道啥叫狀態機，你們自己理解去啊）。比如我們輸入一段英文，換行，然後我們又打了一段英文，如：

這種情況輸出的最後將是：

這裡面的空格glue就是某種狀態下，TeX在處理時自動輸入的。

pTeX中多了一些狀態，比如：

會出現結果：

而不是：

當然了，如果是非漢字的諺文，那麼會自動加入一個空格glue的。

總結：空格在通常情況下會最終產生一個空格大小的glue，而在漢字處理的時候，如果手動加空格在某些場景下是會產生不太準確或者過大的間距，所以最好是不加空格，丟給TeX處理。如果手動加空格，也不是不可以，反正國內又不要求漢字與非漢字之間到底加多大的間距，所以在XeTeX等裡面加空格也可以的啊。

擴充套件了內部狀態和catcode之後，這種機制就快捷粗暴多了，要不我能不耐下心做pTeX-ng嘛。