1、獨坐敬亭山

唐代：李白

眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒。

相看兩不厭，只有敬亭山。

譯文

群鳥高飛無影無蹤，孤雲獨去自在悠閒。你看我，我看你，彼此之間兩不相厭，只有我和眼前的敬亭山了。

2、閒居初夏午睡起·其一

宋代：楊萬里

梅子留痠軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。

日長睡起無情思，閒看兒童捉柳花。

譯文

梅子味道很酸，吃過之後，餘酸還殘留在牙齒之間；芭蕉初長，而綠陰映襯到紗窗上。春去夏來，日長人倦，午睡後起來，情緒無聊，閒著無事觀看兒童戲捉空中飄飛的柳絮。

3、山中問答 / 山中答俗人問

唐代：李白

問餘何意棲碧山，笑而不答心自閒。

桃花流水窅然去，別有天地非人間。

譯文

有人疑惑不解地問我，為何幽居碧山？我只笑而不答，心裡卻一片輕鬆坦然。桃花飄落溪水，隨之遠遠流去。此處別有天地，真如仙境一般。

4、中秋

唐代：司空圖

閒吟秋景外，萬事覺悠悠。

此夜若無月，一年虛過秋。

譯文

閒暇之餘漫步在秋天的夜色中低聲吟唱，總覺得心裡空虛鬱悶、心裡惴惴不安。今天晚上如果再沒有圓滿的月亮，今年的秋天就算是虛度光陰了。

5、秋思

宋代：陸游

利慾驅人萬火牛，江湖浪跡一沙鷗。

日長似歲閒方覺，事大如天醉亦休。

砧杵敲殘深巷月，井梧搖落故園秋。

欲舒老眼無高處，安得元龍百尺樓。

譯文

利慾驅使人東奔西走，如同萬頭火牛奔突一樣，倒不如做個江湖上人，浪跡天涯，像沙鷗鳥那樣自由自在。一日長似一年，閒暇無所事事的時候才感覺如此，即使是天大的事，喝醉了也就無事了。

在搗衣棒的敲擊聲中，深巷裡的明月漸漸西沉，井邊的梧桐樹忽然搖動葉落，方知故鄉也是秋天了。想極目遠眺，苦於沒有登高的地方，哪能像陳登站在百尺樓上，高論天下大事呢。