回覆列表
-
1 # 外語那點事
-
2 # 鴕鳥小姐的清晨
專門收藏了這個問題，特別想回答，因為最近剛看了一個繪本，叫做《H逃跑了》，剛好講的是不發音的小h的故事！H雖然不發音，但是卻是構成其他單詞必不可少的組成部分，沒了它“教堂”塌了，郵遞員也送不了信了…很有意思的繪本，也告訴我們，在我們的身邊，有些人默默付出，但很重要，一定要珍惜！比方說，環衛工人，每天早上四五點鐘就起來打掃衛生，她們默默無聞，但卻是城市美容師，沒有了她們，我們的城市到處都是垃圾，你會願意在這樣的城市裡生活嗎？比方說，家庭主婦，在家裡洗衣做飯，打掃衛生，讓老公孩子回家有乾淨舒適的環境，有香甜可口的飯菜，有整潔整齊的衣服，她們貌似沒有叱吒職場，賺錢養家，但只要她離開一天，你可能就會想念…因此，每個人都有自己的價值，不要輕視任何人，就像不發音的小H
法語裡面的h，它不發音，只是在標準的法語裡面不發音，但是法國還有非常多的法語的方言，或者法語的腔調，這些地方的h是發音的。
法國這個國家那麼大，每個人的腔調是不同的，所以對於那些發出這個h的音的那些地區來說，這個音是要保留下來的。
類似的現象也在德語中出現。德語裡面元因字母后面的h也是不發音的，只是表示髮長音。但是有很多地區的德華人，他們會把這個音發出來。所以雖然不發音，但是德華人不可能把這個h去掉。
並且歐洲國家的語言，真正意義上的標準，語言是不存在的，比如說德華人就沒有什麼普通話，每個地區都說自己的方言腔調。在電視臺裡面有很多主播也是用方言的腔調來進行播報的。跟我們華人用的普通話的概念完全不同，並且他們引以為榮。
法國的情況也是類似，如果有做過接待工作的人就會知道，想要接待好那些法華人，你只學標準法語是不行的，你還必須要適應各種各樣的腔調。見人說人話，見鬼說鬼話。