“999”是網路流行詞，有多種意思：

1、遊戲術語，意思是遊戲人物死了，求救命，“救救救”諧音。

2、6倒過來的意思，“666”表示很溜bai，“999”表示溜翻了，更溜的意思。

3、貓撲網站的貼圖第999號，用於表達因極度驚訝或極度佩服。

4、玩遊戲時是要卡麥的意思，就是比如你在麥上說話，這人時候有人想說話，一般就會打999示意他想要說話，讓你暫時不要說話。

5、祝情侶愛情長久的意思。

對網路詞語的判斷需要參照漢語的表達習慣。在網路流行語中，有不少不合漢語習慣的表達形式，如“BTW”“555”“3Q”之類。對於不上網的人來說，看後如墜“雲霧”。

在這一問題上，以往的經驗教訓值得注意。例如，比起直譯的“祖母綠”“德謨克內西”，意譯的“翡翠”“民主”更符合漢語習慣。

作為俗文化表達形式的網路代替詞，大多如同流行歌曲一樣，只是曇花一現，便成了過眼雲煙，空耗人們的察識而已；而且，其中一些詞原本就是“鬧著玩”，屬於無聊的文字遊戲，沒有實質的意義和功能。

如果不加分析地收集、編纂網路代替詞，弄不好會起到推波助瀾的作用。現在有人在編《“汗”語言字典》，所謂的“汗語”指“使人流汗的語言”，這本身就不嚴肅，有獵奇、炒作之嫌。當然，並非所有網路代替詞都不規範，也有一些符合漢語習慣且有表現力的。

如“灌水”一詞，原意與寫字無關，現在網路流行語中用來指“發無聊的帖子”，形象而生動。問題在於，網路代替詞孰優孰劣不可能由正在學習語言的學生去判斷，只好交給時間來檢驗。