我的理解是：這句話說明在顏色的搭配時要注意不要把色譜差異過大的兩種顏色相搭配，否則就會岔色，不好看；這句話翻譯過來就是：大紅配大綠，顏色特難看。 其實，紅色並不是不能和綠色相搭配；相反地，我們俗話說的“紅花雖好，還需綠葉扶持”卻剛好說明紅配綠是絕配，現實生活中，紅花總是與綠葉相生相伴，它們卻並不顯得岔色，這是為什麼呢？----我認為：在自然界中，綠葉是大量的，而紅花卻是相對少數，任何一棵樹上你都會發現，花與葉的比例肯定不是一比一，而是一比幾甚至一比十幾、一比幾十，因此它們才顯得那麼自然和諧。也就是說，紅色與綠色搭配，不能一比一的搭配，如果在搭配時紅色與綠色一樣多，就肯定會岔色，而且十分難看。這是其一。 其二，紅色與綠色的搭配還強調一個色度。仍然以紅花與綠葉為例，我們在自然界中看到的紅花幾乎都不是我們在繪畫時看到的“三原色”中的紅，而是各種各樣，如粉紅、絳紅、嫣紅、洋紅等，一樣的綠葉中的綠也不是“三原色”中的綠，而是淡綠、嫩綠、淺綠等等，這些色度不一樣的顏色搭配在一起，就會讓人覺得美麗和諧，相反地，如果紅花都是大紅的花、綠葉都是大綠的葉，那麼它們搭配在一起肯定也會十分難看。也就是說，紅與綠的搭配，不能是大紅與大綠的搭配，而要注意在色度上有所差異，這樣才會好看。 只要違反了上述兩條，把大紅與大綠一比一的搭配在一起，結果就是“賽狗屁”----難看到頂了！