回覆列表
-
1 # 東曉市小金魚兒
-
2 # 紅藍白鬱金香
港產片配國語是脫褲子個屁，多此一舉！
同樣，廣東以前有個南方臺，播放中國產劇，也搞個粵語配音，更是畫蛇添足。這些配音演員就是固定的那幾個，每部電視劇都能聽到他們的聲音。感覺就是很違和，與劇情格格不入，為配而配。
國內的電視機構大部分是國家養著的，嚴重脫離市場，自以為是地以為了解觀眾的需求！
-
3 # 使用者20639521055
這個，只能談個人感覺哈
首先，現在的年輕人的文華水平提高，對於英語已經聽得不那麼彆扭，加上好萊塢電影好看，很大歸功於影星的臺詞功力，而我們對譯製片，還停留在虎口脫險的階段，那種形式的譯製片，不能說配的不好，但是對於年輕人，更願意去感受原音的魅力。而TVB得電視劇，如果真的用方言，裡面存在一個問題，就是臺詞會讓我們齣戲，尤其是說到成語啊，俗語啊，我們漢語的通用詞語，如果不配音，總歸讓我們覺得很彆扭，因為你不能說聽得懂，也不能說聽不懂，看著字幕，演員卻再說另一個一次，比如普通話的為什麼，粵語要說點解啊，這樣就會語言亂碼了！！
-
4 # 家電維修Doctor
一般看電影，總是會看原版原聲的。影視配音是90年代的產物，明明是外華人，口型在說英語，結果抹去了改成說中文了，彆扭嗎？
2000年後，已經很少去為國外電影配音了，一律由翻譯打成中文字幕，跟人物說話同步，體現原汁原味的風格。而且有些話並不是中文能喊出來的，倫敦腔的中國話更是南腔北調，不倫不類。
港片進入中國較早，都是配音的，粵語屬於地方語言並不是每個人都能聽懂，所以乾脆要麼配音成國語要麼打出字幕，長的華人的臉，用中文去配音並無違和感！
其實，以前的外語片大多都要翻譯，而且，有很多水平很高的配音演員。
舉幾個例子吧。
《茜茜公主》《佐羅》《大篷車》。
這些都是經典的配音很好聽的電影。
而後期的進口品，尤其是錄影帶的年代，大有一批粗製濫造的配音作品。
就是南方一些小公司翻譯並配音的一些美國片。
那個口音啊， 真的不敢恭維。
臺灣不臺灣，香港不香港。
也不知這位爺到底是哪地方的口音。
反正，聽起來很彆扭。
當然，很多國家級進口的分賬大片的翻譯還是水平很高的。
可是，年輕一代成長起來以後，比如八零後，九零後，零零後。人家不習慣看配音的電影了。
因為，人家一般都會英語，而且，口語很好。
甚至不用字幕也可以看。
這就是近幾年好多分賬大片已經不再翻譯配音的主要原因。
至於港臺的影視劇。人家早從九十年代開始，就對於國語配音有要求。
也就是說，他們早就有兩個版本，甚至是三個版本的音軌。
大陸的普通版，臺灣的國語版，香港的粵語版。
這是他們為了三地市場的融合。
想掙錢，就要了解當地人的習慣。
你看現在有實力的導演，不是要選演員的時候，三地都要有嘛。
就是要吸引三地的觀眾群。
這就是市場的規則。
不是嗎。