回覆列表
-
1 # 熊出沒之光頭小強
-
2 # 使用者6508945478063
I miss my hometown.
My hometown has changed greatly. I love it very much.
My village is more beautiful than before. How I wish I can go there again.
-
3 # 囧沒有相同
She tried to thrust back the little stabs of home-sickness.她努力排遣湧上心頭的思鄉之情.
A letter from his wife set off in his mind an attack of homesickness.他妻子的來信勾起了他的思鄉之情.
Homesick— By Yu Guangzhong
鄉愁——余光中
When I was a child,my homesickness was a small stamp,Linking Mum at the other end and me this.
小時候，鄉愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭。
When I grown up, I remained homesick,but it became a ticket by which I sailed to and from my bride at the other end.
長大後，鄉愁是一張窄窄的船票 ，我在這頭，新娘在那頭。
Then homesickness took the shape of a grave,Mum inside of it and me outside.
後來呀，鄉愁是一方矮矮的墳墓，我在外頭，母親在裡頭。
Now I"m still homesick,but it is a narrow strait Separating me on this side and the mainland on the other.
而現在，鄉愁是一彎淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭。