先介紹一下，福爾摩斯吧，洛克·福爾摩斯（Sherlock·Holmes）是英國偵探小說家阿瑟·柯南·道爾所著小說《福爾摩斯探案集》系列以及衍生作品中的角色，日翻譯過來就是你說的，那個名字，首次登場作品為《血字研究》。 他是一個才華橫溢的偵探，善於透過觀察與演繹推理和法學知識來解決問題，自稱是名刑偵顧問。

19世紀末20世紀初，也就是英國維多利亞時期著名顧問偵探。私家諮詢偵探（很多偵探和警長常常會去請教他，偵探的最高裁決機關）。

福爾摩斯的相貌和外表，乍見之下就足以引人注意。他有六英尺高（合約183釐米），有一雙灰色的眼睛，身體異常消瘦，因此顯得格外頎長（外胚層體型），大背頭、稜角分明的鑽石臉；細長的鷹鉤鼻使他的相貌顯得格外機警、果斷；下顎方正而突出，說明他是個非常有毅力的人，有著一雙長腿。經常拿著菸斗與手杖（在《大偵探福爾摩斯》中是手杖劍），喜歡把情節弄得戲劇化，外出時經常戴黑色的高筒氈帽，《波希米亞醜聞》中是圓頂硬禮帽，鄉下辦案（如《博斯科姆比溪谷秘案》和《巴斯特維爾的獵犬》等）中的插圖是獵鹿帽，有時也會戴鴨舌帽。

先來認識一下柯南道爾先生

這個事要從1889年開始說起。

那是柯南道爾的作品第一次被介紹到日本。被介紹到日本的這本書叫《血字的研究》。但是它並不是一部真正的原著翻譯的作品。而是一部改寫的作品。一個不知道叫什麼名字的翻譯者把小說改寫了以後發到《每日新聞》連載。

改寫以後小說的名字變成了《血染的牆》(血染めの壁)。故事的背景改成了日本，自然裡面的人物也就變成了日本人。日本人就應該有日本名字。

我也不知道這是叫改寫，洗稿或者是抄襲 ，或者和“漢化”相對應的日本也有“日化”。反正就是這麼個情況。

高大威武的小室泰六和金髮碧眼的和田進一瞭解一下

在這樣的背景下，福爾摩斯就變成了小室泰六，而華金就變成了和田進一。

那為什麼夏洛克.福爾摩斯的名字被改成了是小室泰六，這麼六的名字而不是不是小室哲哉呢？

華生為什麼是和田進一，不是和田白玉呢？

因為雖然小說是改寫的，故事背景，人物都日化了，但是作者還算有點良心用了日語的諧音來改名字。

小室泰六的日語發音是：Komuro Tairoku

夏洛克.福爾摩斯的英文是：Sherlock Holmes

Tairoku的發音是和Sherlock的發音是相似的。

和田進一的日語發音是：Wada Shin"ichi

華生的英文是Watson。

Wada Shin 的發音和Watson的發音是相似。

這就是為了什麼福爾摩斯叫小室泰六，華生叫和田進一的原因了。

給你們個眼神自己體會，別再叫我們小室泰六和和田進一了

直到柯南道爾去世後一年的1931年，以原著《血字的研究》（《緋色の研究》）為題的翻譯作品才正式出版。這個時候福爾摩斯就不叫小室泰六，華生也不叫和田進一了。而是使用了音譯名。

福爾摩斯是：シャーロック・ホームズ

華生是：ワトソン

對，沒錯，就是這樣。