bǔ sùan zi yǒng méi卜 算 子 · 詠 梅yì wài duàn qiáo biān jì mò kāi wú zhǔ驛 外 斷 橋 邊， 寂 寞 開 無 主。yǐ shì huáng hūn dú zì chóu gèng zhuó fēng hé yǔ已 是 黃 昏 獨 自 愁， 更 著 風 和 雨。wú yì kǔ zhēng chūn yī rèn qún fāng dù無 意 苦 爭 春， 一 任 群 芳 妒。líng luò chéng ní niǎn zuò chén zhǐ yǒu xiāng rú gù零 落 成 泥 碾 作 塵， 只 有 香 如 故。

卜 算 子 ・ 詠 梅yì wài duàn qiáo biān jì mò kāi wú zhǔ 驛 外 斷 橋 邊， 寂 寞 開 無 主。yǐ shì huáng hūn dú zì chóu gèng zhuó fēng hé yǔ 已 是 黃 昏 獨 自 愁， 更 著 風 和 雨。wú yì kǔ zhēng chūn yī rèn qún fāng dù 無 意 苦 爭 春， 一 任 群 芳 妒。líng luò chéng ní niǎn zuò chén zhǐ yǒu xiāng rú gù零 落 成 泥 碾 作 塵， 只 有 香 如 故

bǔ suàn zǐ yǒnɡ méi　　

卜 算 子 · 詠 梅　　

lù yóu　　

陸 遊　　

yì wài duàn qiáo biān ，jì mò kāi wú zhǔ　　

驛 外 斷 橋 邊 ， 寂 寞 開 無 主 。　　

yǐ shì huánɡ hūn dú zì chóu ，ɡènɡ zhuó fēnɡ hé　

已 是 黃 昏 獨 自 愁 ， 更 著 風 和　　

wú yì kǔ zhēnɡ chūn ， yī rèn qún fānɡ dù　　

無 意 苦 爭 春 ， 一 任 群 芳 妒 。　

líng luò chénɡ ní niǎn zuò chén ，zhǐ yǒu xiānɡ rú yǔ ɡù　　

零 落 成 泥 碾 作 塵 ， 只 有 香 如 雨 故 。

驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻開了花，無人過問。暮色降臨，梅花無依無靠，已經夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。

　　梅花並不想費盡心思去爭豔鬥寵，對百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發出縷縷清香。