蛍(ほたる) 作詞：鬼束ちひろ 作曲：鬼束ちひろ 歌：鬼束ちひろ 時間(じかん)よ止(と)まれ この手(て)に止(と)まれ 一縷(いちる)の雨(あめ)は途切(とぎ)れて消(き)える 誰(だれ)も貴方(あなた)になれない事(こと)を 知(し)ってしまうそれを永遠(えいえん)と 呼(よ)ぶのだろう 想(おも)いは指(ゆび)を絡(から)めるように この夜(よる)を次第(しだい)に燃(も)やして行(ゆ)く さよならの終(お)わりを擦(す)り抜(ぬ)けて 今(いま)でも身體(からだ)を抱(だ)く 蛍(ほたる) この星(ほし)を舞(ま)い上(あ)がれ 遠(とお)く近(ちか)く照(て)らして踴(おど)れ その一瞬(いっしゅん)が永遠(えいえん)だと 貴方(あなた)は教(おし)えてくれたひと 時間(じかん)よ止(と)まれ この手(て)に止(と)まれ 光(ひかり)の影(かげ)は薄(うす)れて落(お)ちる 握(にぎ)り締(し)めた二人(ふたり)の手(て)のひらが 汗(あせ)ばむ熱(ねつ)を上(あ)げていく 側(そば)にいて側(そば)にいて繰(く)り返(かえ)し 今(いま)でも哀(かな)しみを抱(だ)く 蛍(ほたる) この暗(やみ)を舞(ま)い上(あ)がれ 涙(なみだ)で霞(かす)む夜空(よぞら)を踴(おど)れ その一瞬(いっしゅん)が何(なに)もかもだと 貴方(あなた)は教(おし)えてくれたひと 硝子(がらす)越(ご)しでもかまわないと 私(あたし)は無力(むりょく)さを曬(さら)して行(ゆ)く 愛(あい)なんてわずかなものを 頼(たよ)りにしたあの夏(なつ)を 蛍(ほたる) この星(ほし)を舞(ま)い上(あ)がれ 遠(とお)く近(ちか)く照(て)らして踴(おど)れ その一瞬(いっしゅん)が永遠(えいえん)だと 貴方(あなた)は教(おし)えてくれたひと 蛍(ほたる) 鮮(あざ)やかに心(こころ)を焦(こ)がせ 強(つよ)く弱(よわ)く光(ひか)って踴(おど)れ 全(すべ)てのときは一瞬(いっしゅん)だと 貴方(あなた)は答(こた)えてくれたひと 貴方(あなた)は教(おし)えてくれたひと 終わり 中文： 螢火蟲 作詞：鬼束ちひろ 作曲：鬼束ちひろ 歌：鬼束ちひろ 翻譯：琉璃印月 停止吧 時間 駐留在 我的手心吧 這一絲細雨會漸漸停息 沒有任何人能夠將你取代 我終於明白 而這是否就是 所謂的永遠？ 思念 好似纏繞指尖 正漸漸燃燒著 這個黑夜 為了掩蓋最終的離別 至今 我們仍將身體緊擁 螢火蟲 在這顆星上起舞 忽近忽遠 翩翩閃爍 是你曾對我說過 那瞬間便是永遠 停止吧 時間 駐留在 我的手心吧 迷離的光影 終會漸稀漸遠 我們緊緊相握的 微汗的掌心 正慢慢升溫 不斷重複道 要和你在一起 至今 我們依舊心懷悲切 螢火蟲 在黑暗中起舞 翩翩舞動 在這片淚溼的夜空 是你曾對我說過 那瞬間已是全部 即使隔著玻璃也好啊 我想著 漸漸感到無能為力 依靠著僅有的一份愛情 終於走過了那個夏天 螢火蟲 在這顆星上起舞 忽近忽遠 翩翩閃爍 是你曾對我說過 那瞬間便是永遠 螢火蟲 如此鮮明地焦灼於心 忽明忽暗 翩翩閃爍 所有的時光便只是這一瞬 是你曾這樣回答過我 是你曾這樣對我說過 -END-