1、邯鄲冬至夜思家

唐代：白居易

邯鄲驛裡逢冬至，抱膝燈前影伴身。

想得家中夜深坐，還應說著遠行人。

譯文

我居住在邯鄲客棧的時候正好是冬至佳節。晚上，我抱著雙膝坐在燈前，只有影子與我相伴。我相信，家中的親人今天會相聚到深夜，還應該談論著我這個遠行人。

2、詩品二十四則·沈著

唐代：司空圖

綠杉野屋，落日氣清。

脫巾獨步，時聞鳥聲。

鴻雁不來，之子遠行。

所思不遠，若為平生。

海風碧雲，夜渚月明。

如有佳語，大河前橫。

譯文

綠林中深藏著樸陋的小屋，一抹斜暉餘照更顯得天朗氣清。詩人脫去頭巾瀟灑獨步，時時聽到鳥的鳴聲。書信不來，親人遠行。

我想念的遊子並不遙遠，好象依然相處互慰平生。海風吹送著碧雲，明月掩映著沙洲。這時作家如能寫出佳句，就會顯現那沉著的妙境。

3、送遠

唐代：杜甫

帶甲滿天地，胡為君遠行！

親朋盡一哭，鞍馬去孤城。

草木歲月晚，關河霜雪清。

別離已昨日，因見古人情。

譯文

天地間彷彿充滿著身著戰甲的將士，這兵荒馬亂之際我為何要遠行！親人和朋友都失聲痛哭，我騎著馬離開秦州這座孤城。草木凋零，時間已入歲暮；關河冷落，途中霜雪飄零。

離別雖已是昨日的事情，但見到此情此景我還是有些傷感。

4、獨不見

唐代：李白

白馬誰家子，黃龍邊塞兒。

天山三丈雪，豈是遠行時。

春蕙忽秋草，莎雞鳴西池。

風摧寒棕響，月入霜閨悲。

憶與君別年，種桃齊蛾眉。

桃今百餘尺，花落成枯枝。

終然獨不見，流淚空自知。

譯文

騎在白馬上翩翩而馳的，那是誰家的少年，是在龍城邊塞戍城立功的征戍之人。天山如今天寒地凍，積雪厚有三丈，這個時候怎麼適合遠行呢？春日的蕙蘭忽而變得枯萎，變成了秋草，閨中的美人也已經到遲暮之年了。

在這悽清落寞的深秋，曲池邊傳來陣陣吱吱呀呀梭子的聲響。那是風吹動寒梭發出的聲響，月亮伴著清霜，更顯出秋天深居閨中的女子的無限傷悲。

還記得與丈夫離別的那年，門前種的桃樹與她齊眉。如今桃樹已經高百餘尺了，花開花落幾十年過去，很多枝條已經枯萎了。始終不見丈夫歸來，只有悽傷的眼淚獨自空流。

5、別韋少府

唐代：李白

西出蒼龍門，南登白鹿原。

欲尋商山皓，猶戀漢皇恩。

洗心向溪月，清耳敬亭猿。

築室在人境，閉門無世喧。

多君枉高駕，贈我以微言。

交乃意氣合，道因風雅存。

別離有相思，瑤瑟與金樽。

譯文

西自長安蒼龍門而出，向南而登白鹿原。想要追尋商山四皓的足跡，心裡依然眷戀漢皇的恩德。遠行至南方水鄉澤國，細心探究道經的奧妙。洗盡心中塵念欣賞句溪之月，靜心傾聽敬亭山的猿嘯。

在塵世間築室而居，關閉門窗就沒有世間喧鬧的聲音。多次屈你高駕前來造訪，贈送我精微奧義之言。重意氣則交合，尚風雅則道存。離別之後懷有相思之情，我只有醉心歌酒以解離愁。