①蒙特希諾斯
你望著我，孩子，就象我
從那純真的童年望著自己一樣。
我因你而重生，透過你的明眸
我又回到了那美好的時光。
我曾同你一樣，逐日長大。總之，
我又不由自主地清楚記起
童年時期那無憂無慮的日子，
記起那些天真無邪的遊戲。
你從一位憂鬱而賢惠的女人
腹中降生，但是你嘴角的微笑
卻驅散了她那無窮無盡的煩惱。
在她懷裡睡掉你——我——的童年吧，
我的孩子，但願你永遠也不要醒來，
在你身上我又找到了自己兒時的歡快。
②紀伯倫《先知》裡的一首詩
你的兒女，其實不是你的兒女。
他們是生命對於自身渴望而誕生的孩子。
他們藉助你來到這世界，卻非因你而來，
他們在你身旁，卻並不屬於你。
你可以給予他們的是你的愛，卻不是你的想法，
因為他們有自己的思想。
你可以庇護的是他們的身體，卻不是他們的靈魂，
因為他們的靈魂屬於明天，屬於你做夢也無法到達的明天，
你可以拼盡全力，變得像他們一樣，
卻不要讓他們變得和你一樣，
因為生命不會後退，也不在過去停留。
你是弓，兒女是從你那裡射出的箭。
弓箭手望著未來之路上的箭靶，
他用盡力氣將你拉開，使他的箭射得又快又遠。
懷著快樂的心情，在弓箭手的手中彎曲吧，
因為他愛一路飛翔的箭，也愛無比穩定的弓。
④Parents Are So Special
Parents give the priceless gifts—
A home life rich with caring,
A deep appreciation
for the joys of family sharing.
親情關聯,無言談判
父母在期望中,
期望兒女全家團圓,和家歡樂.
我在希望中,
希望工作順利,事業如日中天.
父母為了我安心事業,儘量少來電話.
我為了父母寬心理解,爭取多去電話.
父母常把我掛念心中,
掛念出門在外的我一切順利,早點回家陪伴他們安渡晚年.
我卻把事業首印腦中,
珍分奪秒贏得事業突飛猛進,早點安穩陪伴父母安享晚年.
父母在期待中慢慢老去,
我卻在奔波中逐漸退化.
父母越來越老,
我心越來越疼.
Special moments touched with beauty.
Good times filled with laughter.
And memories that warm the heart
and last forever after.
①蒙特希諾斯
你望著我，孩子，就象我
從那純真的童年望著自己一樣。
我因你而重生，透過你的明眸
我又回到了那美好的時光。
我曾同你一樣，逐日長大。總之，
我又不由自主地清楚記起
童年時期那無憂無慮的日子，
記起那些天真無邪的遊戲。
你從一位憂鬱而賢惠的女人
腹中降生，但是你嘴角的微笑
卻驅散了她那無窮無盡的煩惱。
在她懷裡睡掉你——我——的童年吧，
我的孩子，但願你永遠也不要醒來，
在你身上我又找到了自己兒時的歡快。
②紀伯倫《先知》裡的一首詩
你的兒女，其實不是你的兒女。
他們是生命對於自身渴望而誕生的孩子。
他們藉助你來到這世界，卻非因你而來，
他們在你身旁，卻並不屬於你。
你可以給予他們的是你的愛，卻不是你的想法，
因為他們有自己的思想。
你可以庇護的是他們的身體，卻不是他們的靈魂，
因為他們的靈魂屬於明天，屬於你做夢也無法到達的明天，
你可以拼盡全力，變得像他們一樣，
卻不要讓他們變得和你一樣，
因為生命不會後退，也不在過去停留。
你是弓，兒女是從你那裡射出的箭。
弓箭手望著未來之路上的箭靶，
他用盡力氣將你拉開，使他的箭射得又快又遠。
懷著快樂的心情，在弓箭手的手中彎曲吧，
因為他愛一路飛翔的箭，也愛無比穩定的弓。
④Parents Are So Special
Parents give the priceless gifts—
A home life rich with caring,
A deep appreciation
for the joys of family sharing.
親情關聯,無言談判
父母在期望中,
期望兒女全家團圓,和家歡樂.
我在希望中,
希望工作順利,事業如日中天.
父母為了我安心事業,儘量少來電話.
我為了父母寬心理解,爭取多去電話.
父母常把我掛念心中,
掛念出門在外的我一切順利,早點回家陪伴他們安渡晚年.
我卻把事業首印腦中,
珍分奪秒贏得事業突飛猛進,早點安穩陪伴父母安享晚年.
父母在期待中慢慢老去,
我卻在奔波中逐漸退化.
父母越來越老,
我心越來越疼.
Special moments touched with beauty.
Good times filled with laughter.
And memories that warm the heart
and last forever after.