航空母艦這個詞不知道誰譯過來的，但是我感覺他這個譯的完美無缺。

首先航空母艦它不是指天上飛的艦，如果只靠單純的名字那麼驅逐艦是不是隻能驅逐對方？很顯然不是的，驅逐艦不管是剛誕生的時候還是現在都是具備戰鬥能力的，不光能夠進行驅逐作業還能配合大型軍艦進行作戰，所以艦名不一定跟它的作戰任務或者功能100%複合。

在小編看來航空母艦這四個字要拆開來看，第一部分是“航空”這個航空不光是指航空器也是指航空作戰，第二部分是“母艦”航空器在海上如何著陸？很顯然需要一條母艦，類似於一條大魚帶著很多小魚，小魚航程短但是遊的速度快，大魚遊的慢但是它能夠遊很久二者相結合取長補短。

肯定有人說飛機有什麼短處？我告訴你飛機的短處在機場，在陸地上機場是死的永遠不會動的活靶子，而且你的作戰半徑基本上就是以機場為中心，所以看似你的腿很長實則不然。而把機場放在船上則實現了高速移動，那麼船移動到哪裡戰機就能打到哪裡，並且由於船隻是移動的所以很難打擊，當船隻變成核動力的時候那麼船隻本身具備無限續航力，減少了補給時間載荷用來搭載航空燃油、淡水、補給、彈藥……這就是核動力航空母艦，補給中的航母是非常脆弱的。

只有戰機與母艦結合才是航母，航空母艦指航空器的母艦，也可以指用於航空作戰的母艦，所以翻譯是非常到位的。