1、西漢李延年《李延年歌》

原文：

北方有佳人，絕世而獨立。

一顧傾人城，再顧傾人國。

寧不知傾城與傾國？佳人難再得。

譯文：

北國有一位美人，姿容簡直是舉世無雙，她嫻雅之性超俗而出眾，不屑與眾女為伍，無人知己而獨立。

她只要對守城士卒瞧上一眼，便可令城垣失守；倘若再對君王秋波那麼一轉，國家就要遭受滅亡的災禍。

但縱然是傾城、傾國，也不要失去獲得佳人的良機——美好的佳人，畢竟是世所難逢、不可再得的啊！

2、三國曹丕《善哉行》

原文：

有美一人，婉如清揚。妍姿巧笑，和媚心腸。

知音識曲，善為樂方。哀弦微妙，清氣含芳。

流鄭激楚，度宮中商。感心動耳，綺麗難忘。

離鳥夕宿，在彼中洲。延頸鼓翼，悲鳴相求。

眷然顧之，使我心愁。嗟爾昔人，何以忘憂。

譯文：

這裡有位美麗姑娘，眉目清秀真是漂亮，姿態嬌妍笑得巧媚，態度和順心地善良。

懂得音韻熟悉曲譜，精通樂律是個內行：她彈哀曲傳情微妙，她彈清歌飽含芬芳。

活潑鄭聲激昂楚調，全都和諧而又順暢。人們聽了心受感動，美妙樂章久久難忘。

離群鳥兒到了晚上，睡在那個小洲中央，伸伸脖子張張翅膀，呼喚同伴鳴聲淒涼。

戀戀不捨四處張望，使我心頭無限惆悵。昔日之人令我感嘆，他們怎能忘卻憂傷！

3、唐代李白《清平調詞三首（其一）》

原文：

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

譯文：

見雲之燦爛想其衣裳之華豔，見花之豔麗想人之容貌照人。

若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。

4、《國風·衛風·碩人》

原文：

碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛侯之妻，東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

碩人敖敖，說於農郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣，翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。

河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鮪發發，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅。

譯文：

好個修美的女郎，麻紗罩衫錦繡裳。她是齊侯的愛女，她是衛侯的新娘，她是太子的胞妹，她是邢侯的小姨，譚公又是她姊丈。

手像春荑好柔嫩，膚如凝脂多白潤，頸似蝤蠐真優美，齒若瓠子最齊整。額角豐滿眉細長，嫣然一笑動人心，秋波一轉攝人魂。

好個高挑的女郎，車歇郊野農田旁。看那四馬多雄健，紅綢系在馬嚼上，華車徐駛往朝堂。諸位大夫早退朝，今朝莫太勞君王。

黃河之水白茫茫，北流入海浩蕩蕩。下水魚網嘩嘩動，戲水魚兒刷刷響，兩岸蘆葦長又長。陪嫁姑娘身材高，隨從男士貌堂堂！

5、三國曹植《洛神賦》

原文：

翩若驚鴻，婉若游龍。榮曜秋菊，華茂春松。

譯文：

翩然若驚飛的鴻雁，婉約若遊動的蛟龍。容光煥發如秋日下的菊花，體態豐茂如春風中的青松。