宣州謝朓樓餞別校書叔雲

xuān zhōu xiè tiǎo lóu jiàn biè jiào shū shū yún

棄我去者，昨日之日不可留

qì wǒ qǜ zhě/zuó rì zhī rì bù kě liú

亂我心者，今日之日多煩憂

luàn wǒ xīn zhě /jīn rì zhī rì duō fán yōu

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓

cháng fēng wàn lǐ sìng qiū yàn /duì cǐ kě yǐ hān gāo lóu

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發

péng lái wěn zhāng jiàn ān gǔ / zhōng jiān xiǎo xiè yòu qīng fā

俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月

jǜ huán yí xīng zhuàng sī fēi / yù shàng qīng tiān lǎn míng yuè

抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁

chòu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú/ jǚ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu

人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟

rēn shēng zài shī bú chèn yì /míng zhāo sàn fà lōng piān zhōu